1 00:00:02,960 --> 00:00:06,005 (grote orkestrale fanfare spelen) 2 00:00:31,990 --> 00:00:34,059 -(vogels fluiten) -(insecten trillen) 3 00:00:34,194 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 4 00:00:52,515 --> 00:00:54,548 -(vogels fluiten) -(dieren kwetteren) 5 00:00:57,152 --> 00:00:59,052 (vogel krijst) 6 00:00:59,187 --> 00:01:01,725 (apen babbelen) 7 00:01:01,860 --> 00:01:03,887 (laag, diep gerommel) 8 00:01:06,562 --> 00:01:08,259 -(apenkrijs) -(bladeren ritselen) 9 00:01:08,395 --> 00:01:11,433 (het gerommel wordt luider) 10 00:01:13,069 --> 00:01:14,066 (aap krijst) 11 00:01:14,201 --> 00:01:16,240 ♪ ♪ 12 00:01:40,426 --> 00:01:42,634 (drukke babbel) 13 00:01:42,770 --> 00:01:44,569 (radiostatisch gekraak) 14 00:01:44,705 --> 00:01:46,634 WETENSCHAPPER 1: Hoe vaak gaan we dit blijven doen? 15 00:01:46,769 --> 00:01:49,308 WETENSCHAPPER 2: We blijven ermee doorgaan totdat de hybride het houdt. 16 00:01:49,443 --> 00:01:51,605 Omroeper (via P.A.): We zitten op veiligheidsniveau vijf. 17 00:01:51,741 --> 00:01:54,236 WETENSCHAPPER 1: De deregs namen. Geen teken van afwijzing. 18 00:01:55,439 --> 00:01:56,944 WETENSCHAPPER 3: Er is nog steeds mutaties in genoom zeven. 19 00:01:57,079 --> 00:01:58,679 Bedankt. 20 00:01:58,814 --> 00:02:00,281 Omroeper (via P.A.): Al het genetische afval moet worden weggenomen 21 00:02:00,417 --> 00:02:02,814 naar de crematiekamer tegen 17.00 uur 22 00:02:04,257 --> 00:02:06,091 OMKNOPER 2 (over P.A.): Tank 12 is offline 23 00:02:06,227 --> 00:02:08,285 tot genetische modificatie stabiliseert. 24 00:02:08,420 --> 00:02:10,459 ♪ ♪ 25 00:02:14,127 --> 00:02:16,699 WILLIAMS: Oké. Laten we dit achter de rug hebben. 26 00:02:16,835 --> 00:02:18,764 Daar gaan we. 27 00:02:19,907 --> 00:02:22,438 Oh. Ja. Sorry. Wacht even. 28 00:02:24,909 --> 00:02:26,974 Oké. Ja. 29 00:02:27,109 --> 00:02:30,373 (toetsenbord piept) 30 00:02:30,508 --> 00:02:33,317 Drie, twee, één. 31 00:02:38,349 --> 00:02:40,515 WETENSCHAPPER 4: Kom hier. Wachten op toestemming. 32 00:02:40,650 --> 00:02:42,150 (Williams zucht) 33 00:02:42,285 --> 00:02:44,157 WILLIAMS: Ik heb het niet gezien de laboratoria, maar ik neem aan 34 00:02:44,293 --> 00:02:45,531 hebben we de slaapmiddelen verhoogd? 35 00:02:45,666 --> 00:02:47,022 (deur zoemt) 36 00:02:47,158 --> 00:02:48,363 DESANTO: Ja. Ik zal net zo hoog moeten gaan 37 00:02:48,498 --> 00:02:50,598 als 0,5 milliliter per honderd pond. 38 00:02:50,733 --> 00:02:52,600 WETENSCHAPPER 4: Oké, jongens. Je bent duidelijk. 39 00:02:54,032 --> 00:02:56,806 Nou, dat willen we niet om het ding te doden. 40 00:02:56,941 --> 00:02:58,375 Op sommige dagen wel. 41 00:02:59,503 --> 00:03:01,072 (zucht) 42 00:03:01,208 --> 00:03:02,707 O God. 43 00:03:02,843 --> 00:03:04,281 OMKNOPER 2 (over P.A.): Tank 12 is offline 44 00:03:04,417 --> 00:03:06,783 tot genetische modificatie stabiliseert. 45 00:03:06,918 --> 00:03:08,946 (lucht suizend) 46 00:03:11,516 --> 00:03:12,785 (deur zoemt) 47 00:03:13,991 --> 00:03:15,851 ♪ ♪ 48 00:03:15,986 --> 00:03:18,021 (computeralarm zachtjes piepen) 49 00:03:24,628 --> 00:03:26,496 (alarm stopt) 50 00:03:26,631 --> 00:03:27,965 (mechanisch gerinkel) 51 00:03:28,101 --> 00:03:29,372 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuw. Het falen van de insluiting. 52 00:03:29,507 --> 00:03:30,902 - Hé, wat is er aan de hand? -(laag grommen) 53 00:03:31,038 --> 00:03:33,072 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuw. Het falen van de insluiting. 54 00:03:33,207 --> 00:03:34,603 Waarschuw. 55 00:03:34,738 --> 00:03:36,044 Het falen van de insluiting. 56 00:03:36,180 --> 00:03:38,376 (diep keelgeluid) 57 00:03:38,512 --> 00:03:39,876 O God. Het is los! 58 00:03:40,012 --> 00:03:42,111 -(alarm schettert) -(dringend gebabbel) 59 00:03:43,654 --> 00:03:45,352 WETENSCHAPPER 5: Rennen! De insluiting is op slot! 60 00:03:45,487 --> 00:03:47,150 (paniek gebabbel en geschreeuw) 61 00:03:47,286 --> 00:03:49,687 -De D-Rex is ontsnapt! -We moeten hier weg! 62 00:03:49,822 --> 00:03:51,160 WETENSCHAPPER 6: Sluit de deuren! 63 00:03:51,295 --> 00:03:53,157 - Sluit de deuren! -(schreeuwen) 64 00:03:53,293 --> 00:03:54,866 (gromt) 65 00:03:55,002 --> 00:03:56,029 We moeten hier weg! 66 00:03:56,165 --> 00:03:57,863 Gaan! Gaan! Gaan! 67 00:03:57,998 --> 00:04:00,535 -WILLIAMS: DeSanto! De deur! -O God. O God. 68 00:04:00,670 --> 00:04:02,674 O nee! Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee! Kom op! 69 00:04:02,809 --> 00:04:04,533 Nee, nee, nee! Nee! 70 00:04:04,669 --> 00:04:06,235 -Oké, het is gewoon... (stammelt) -Nee, nee, nee, nee! Het is oké. 71 00:04:06,370 --> 00:04:07,778 -Kom op. Kom op! - Blijf gewoon... Haal de sleutel erin. 72 00:04:07,913 --> 00:04:10,374 Drie, twee, één. 73 00:04:10,510 --> 00:04:11,582 (adem trilt) 74 00:04:11,718 --> 00:04:13,046 Kom op! 75 00:04:13,182 --> 00:04:14,116 Drie, twee-- 76 00:04:14,252 --> 00:04:16,387 -Kom op! -(hijgt zachtjes) 77 00:04:18,286 --> 00:04:20,723 (diep grommen) 78 00:04:20,859 --> 00:04:22,287 Kom op! 79 00:04:22,422 --> 00:04:23,721 Open de deur! 80 00:04:23,856 --> 00:04:25,561 -Alsjeblieft! -(zware voetstap gieken) 81 00:04:26,524 --> 00:04:27,862 (grommen) 82 00:04:27,998 --> 00:04:29,134 Alsjeblieft? 83 00:04:29,269 --> 00:04:30,564 (fluisterend): Oké, draai gewoon de sleutel om. 84 00:04:30,699 --> 00:04:32,399 Het is prima. Het is oké. 85 00:04:32,534 --> 00:04:34,270 Draai gewoon de sleutel om. Draai gewoon... 86 00:04:34,405 --> 00:04:35,564 Ja. Gewoon alsjeblieft open de deur. 87 00:04:35,699 --> 00:04:36,834 Het spijt me. 88 00:04:36,969 --> 00:04:40,769 (huilen): Open alstublieft de deur voor mij! 89 00:04:40,904 --> 00:04:42,012 -(schreeuwt) -Nee! 90 00:04:42,148 --> 00:04:43,747 -(jammerend) -(brullend) 91 00:04:43,883 --> 00:04:45,581 (schreeuwen) 92 00:04:47,383 --> 00:04:49,017 (huilen): Oh God, nee. 93 00:04:49,153 --> 00:04:51,249 (pijnlijk schreeuwen) 94 00:04:51,384 --> 00:04:52,814 (brullend) 95 00:04:52,950 --> 00:04:55,155 (huilen): Nee! O nee! 96 00:04:55,290 --> 00:04:56,784 Het spijt me! 97 00:04:56,920 --> 00:04:59,797 (schreeuwend): O nee! 98 00:04:59,932 --> 00:05:01,960 ♪ ♪ 99 00:05:16,278 --> 00:05:18,317 ♪ ♪ 100 00:05:55,218 --> 00:05:57,518 (hoorns toeteren) 101 00:05:57,654 --> 00:05:59,247 VROUW: Kom op, wat is dit? 102 00:05:59,383 --> 00:06:00,654 MAN: Deze dingen moesten zijn 103 00:06:00,790 --> 00:06:02,418 volledig opgeruimd twee jaar geleden. 104 00:06:02,554 --> 00:06:04,626 OFFICIER: Ja, dat doe ik niet ben er ook blij mee, man. 105 00:06:04,761 --> 00:06:06,221 Ze proberen hem overeind te krijgen nu. 106 00:06:06,357 --> 00:06:08,224 Ik weet niet wat je van mij wilt om het je te vertellen. 107 00:06:08,360 --> 00:06:10,025 MAN: Wat doet de burgemeester, de hele dag op zijn kont zitten? 108 00:06:10,160 --> 00:06:11,694 OFFICIER: Hij weegt 40 ton, maatje. 109 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Wil je het verplaatsen? 110 00:06:13,465 --> 00:06:15,867 (via de radio): ♪ Twaalf uur radio... ♪ 111 00:06:16,003 --> 00:06:17,565 VROUW (via de radio): ...uit Manhattan. 112 00:06:17,701 --> 00:06:20,669 De oorzaak van de storing is niemand minder dan Bronto Billy, 113 00:06:20,805 --> 00:06:24,579 dacht dat te zijn de laatste overlevende sauropode in Noord-Amerika. 114 00:06:24,715 --> 00:06:26,610 -Terug naar jou, Bob. -BOB: Bedankt, Hailey. 115 00:06:26,745 --> 00:06:29,520 Dus ja, de ouder wordende brachiosaurus, waarvan bekend is dat hij in slechte gezondheid verkeert, 116 00:06:29,655 --> 00:06:32,251 uitbrak de Cobble Hill Park-behuizing 117 00:06:32,386 --> 00:06:34,523 waar het al een tijdje woonde medische aandacht krijgen. 118 00:06:34,658 --> 00:06:36,692 -(dinosaurus brult) -(hoorns toeteren) 119 00:06:41,167 --> 00:06:43,193 (het drukke gebabbel gaat door) 120 00:06:47,068 --> 00:06:48,403 (nieuwsuitzending gaat rustig verder via de radio) 121 00:06:48,539 --> 00:06:50,267 KREBS: O, in godsnaam. 122 00:06:50,403 --> 00:06:53,375 Rust alvast zacht, maar ga verdorie uit de weg. 123 00:06:53,511 --> 00:06:54,536 ZORA: Verdorie, dat is koud. 124 00:06:54,672 --> 00:06:56,041 Goh. 125 00:06:56,176 --> 00:06:58,483 Ik bedoel, zelfs voor New York, het is behoorlijk koud. 126 00:07:00,480 --> 00:07:01,414 (spot) 127 00:07:01,550 --> 00:07:03,183 Mevrouw Bennett, neem ik aan? 128 00:07:03,318 --> 00:07:04,719 Hallo. 129 00:07:04,855 --> 00:07:06,720 Moesten we dat niet doen? om elkaar te ontmoeten bij de, eh... 130 00:07:06,855 --> 00:07:08,889 Dat ben je niet precies moeilijk te volgen. 131 00:07:10,655 --> 00:07:13,793 -Hoe heb je over mij gehoord? -Paulo Pasolini, Zwartwater. 132 00:07:13,928 --> 00:07:15,930 Mm-hmm. Heeft hij dat? een berichtje voor mij? 133 00:07:16,065 --> 00:07:19,928 Ja. Hij zei te zeggen, 'Felix is vandaag niet zichzelf.' 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,002 Eh... oké, ik luister. 135 00:07:22,138 --> 00:07:24,476 Zijn dat spionagedingen? Want dat is fantastisch. 136 00:07:26,503 --> 00:07:28,445 Wat is het dat je doet bij ParkerGenix? 137 00:07:28,581 --> 00:07:31,313 Mijn bedrijf is in ontwikkeling een nieuw medicijn, 138 00:07:31,448 --> 00:07:33,150 en we hebben bepaalde behoeften. 139 00:07:33,285 --> 00:07:34,616 Uh-huh. Dat klinkt vaag. 140 00:07:34,751 --> 00:07:37,081 En wat betekent dat in dit geval? 141 00:07:37,217 --> 00:07:38,487 Ze zeggen dat het goed met je gaat bij het aanschaffen van spullen 142 00:07:38,622 --> 00:07:39,991 en niet vragen veel vragen. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,721 (grinnikt) Doen ze dat? 144 00:07:41,856 --> 00:07:43,284 Ze zeggen ook dat je geen problemen hebt 145 00:07:43,420 --> 00:07:45,794 door mogelijk juridisch of ethische implicaties. 146 00:07:47,597 --> 00:07:49,200 Nou ja, ze moeten hun mond houden. 147 00:07:49,336 --> 00:07:50,630 Nou, beschouw het als een compliment. 148 00:07:50,765 --> 00:07:53,164 Uh, betekent dat je de klus klaart. 149 00:07:54,197 --> 00:07:55,866 Ik verloor een vriend bij mijn laatste baan, 150 00:07:56,001 --> 00:07:57,639 dus ik ben niet van plan om te kopen. 151 00:07:57,775 --> 00:07:59,469 Nou, dat weet je niet wat is het nog. 152 00:07:59,605 --> 00:08:01,243 Ja, maar je werkt voor a farmaceutisch bedrijf toch? 153 00:08:01,378 --> 00:08:03,105 Dus... Je hebt mij gebeld. 154 00:08:03,240 --> 00:08:04,907 Ik ben spec ops, dus het is geheim. 155 00:08:05,043 --> 00:08:07,884 Ik vermoed informatiediefstal? 156 00:08:08,019 --> 00:08:12,815 Het spijt me, ik doe het ophalen en extracties, geen overvallen. 157 00:08:12,950 --> 00:08:14,716 Het zijn dinosaurussen. 158 00:08:14,852 --> 00:08:17,160 Misschien zijn ze wel klaar met ons, maar dat zijn we niet door met hen. 159 00:08:17,295 --> 00:08:18,858 Nou, dat zijn ze allemaal... 160 00:08:18,993 --> 00:08:20,862 Ze zijn allemaal dood of doodgaan, dus... 161 00:08:20,997 --> 00:08:23,667 Behalve op een paar eilanden rond de evenaar. 162 00:08:23,803 --> 00:08:27,302 Ja, en dat zijn no-go zones om een reden. 163 00:08:27,437 --> 00:08:29,030 Als je daarheen gaat, sterf je. 164 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Dat is waar jij binnenkomt. 165 00:08:31,341 --> 00:08:33,207 O. (grinnikt) 166 00:08:33,343 --> 00:08:34,876 Nee, bedankt. 167 00:08:37,317 --> 00:08:38,781 -Mevrouw. Bennett! -(spott) 168 00:08:38,917 --> 00:08:40,679 Wist je dat 20% van de wereldbevolking 169 00:08:40,815 --> 00:08:42,246 zal sterven aan een hartziekte? 170 00:08:42,381 --> 00:08:44,312 Dat is één op de vijf mensen op de planeet. 171 00:08:44,448 --> 00:08:46,186 Stel je nu eens voor. Neem iemand die je kent, 172 00:08:46,321 --> 00:08:48,122 wie dan ook, en stel je voor dat jij zou degene kunnen zijn die ze zou geven 173 00:08:48,258 --> 00:08:49,921 -20 extra levensjaren. -Dat is heel ontroerend. 174 00:08:50,056 --> 00:08:51,394 Het is echter niet mijn vakgebied. 175 00:08:51,530 --> 00:08:52,993 En we hebben hele diepe zakken. 176 00:09:00,699 --> 00:09:02,304 Hoe diep? 177 00:09:02,439 --> 00:09:04,169 Voor jou: extreem. 178 00:09:05,176 --> 00:09:06,705 Nou... 179 00:09:06,841 --> 00:09:09,013 Ik heb een nummer nodig. 180 00:09:09,148 --> 00:09:10,978 Tien, zes nullen. 181 00:09:12,476 --> 00:09:14,247 Inclusief die ene dat is in de tien? 182 00:09:14,382 --> 00:09:15,620 Nee. 183 00:09:16,885 --> 00:09:19,252 Het is een fortuin, mevrouw Bennett. 184 00:09:19,388 --> 00:09:21,084 Het soort geld dat dat zou doen betekent dat je nooit hoeft te zetten 185 00:09:21,219 --> 00:09:23,289 je leven op het spel ooit weer. 186 00:09:23,425 --> 00:09:24,922 (lacht) 187 00:09:25,057 --> 00:09:26,262 Oké, wat is het probleem? 188 00:09:26,397 --> 00:09:28,023 Eh... (schraapt keel) 189 00:09:28,159 --> 00:09:29,463 Mogelijke strafrechtelijke vervolging. 190 00:09:29,599 --> 00:09:31,626 We gaan naar een plek 191 00:09:31,762 --> 00:09:35,673 waar elke regering op zit de planeet heeft reizen verboden. 192 00:09:37,610 --> 00:09:39,468 Nou, dat kunnen we beter niet doen vertel het dan aan iemand. 193 00:09:42,680 --> 00:09:44,609 Ja, dat kan een probleem zijn. 194 00:09:44,744 --> 00:09:48,552 Hij weet het nog niet, maar we nemen een burger mee. 195 00:09:48,688 --> 00:09:51,853 (dramatische orkestmuziek spelen) 196 00:09:51,988 --> 00:09:52,983 -(muziek gaat door) -(dinosaurus gromt) 197 00:09:53,119 --> 00:09:54,920 VERTELLER: Het neo-Jura-tijdperk 198 00:09:55,056 --> 00:09:58,021 is dodelijk gebleken naar Dinosauria. 199 00:09:58,156 --> 00:10:00,258 Hoewel sommige soorten kunnen overleven 200 00:10:00,394 --> 00:10:04,062 in een paar geïsoleerde zuurstofrijke tropische microklimaten 201 00:10:04,198 --> 00:10:06,469 geclusterd in equatoriale gebieden, 202 00:10:06,605 --> 00:10:08,265 waar interactie met mensen plaatsvindt 203 00:10:08,401 --> 00:10:11,273 en andere onverenigbaar moderne soorten zijn... 204 00:10:11,408 --> 00:10:13,436 ♪ ♪ 205 00:10:18,484 --> 00:10:20,449 WERKNEMER: Het spandoek komt naar beneden. 206 00:10:20,585 --> 00:10:22,046 (arbeiders blijven kletsen) 207 00:10:22,182 --> 00:10:24,185 Oké, dit is het dus het linker middenhandsbeentje? 208 00:10:24,321 --> 00:10:25,789 Ja. 209 00:10:27,523 --> 00:10:28,920 (Krebs grinnikt) 210 00:10:29,055 --> 00:10:31,086 KREBS: Goedemorgen, dokter. 211 00:10:31,222 --> 00:10:33,021 Sorry dat ik onaangekondigd langskom. 212 00:10:33,156 --> 00:10:34,322 Kunnen we even praten? 213 00:10:34,458 --> 00:10:35,959 Sorry, het is een hel van een dag hier. 214 00:10:36,095 --> 00:10:37,467 Ze sluiten ons. 215 00:10:37,602 --> 00:10:39,371 Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, 216 00:10:39,506 --> 00:10:40,501 -onze missiespecialist. -Hallo. 217 00:10:40,636 --> 00:10:42,168 Sorry, welke missie? 218 00:10:43,634 --> 00:10:46,510 Jongens, waarom niet je neemt gewoon een pauze 219 00:10:46,645 --> 00:10:48,675 - Even, oké? -(grinnikt) 220 00:10:48,810 --> 00:10:50,339 LOOMIS: Bedankt, jongens. 221 00:10:50,475 --> 00:10:52,344 Dr. Loomis is geweest het adviseren van ParkerGenix 222 00:10:52,479 --> 00:10:54,509 voor de afgelopen zes maanden over paleo-coronaire gezondheid. 223 00:10:54,645 --> 00:10:56,316 We ontwikkelen een nieuw medicijn, Paleodioxine, 224 00:10:56,451 --> 00:10:59,019 afgeleid van de grootste geregistreerde dinosaurussoorten. 225 00:10:59,154 --> 00:11:01,582 Computermodellering suggereert het zou kunnen voorkomen 226 00:11:01,718 --> 00:11:04,190 coronaire ziekte met gemiddeld twee decennia. 227 00:11:04,325 --> 00:11:06,456 Bedenk eens wat dat zou kunnen hebben bedoeld voor je moeder. 228 00:11:06,592 --> 00:11:08,364 -Het spijt me zo voor je verlies. -(grinnikt): Oké. 229 00:11:08,500 --> 00:11:09,699 Iedereen kan een bestand lezen. 230 00:11:09,835 --> 00:11:11,667 Als je echter persoonlijk wordt, Ik ben weg. 231 00:11:11,802 --> 00:11:13,404 Sorry voor het overschrijden. 232 00:11:13,540 --> 00:11:15,539 Dit onderzoek is cruciaal. 233 00:11:15,674 --> 00:11:17,333 We kunnen het gewoon niet voor de rechter brengen. 234 00:11:17,469 --> 00:11:19,236 Wij zijn niet in staat om het DNA te synthetiseren, 235 00:11:19,372 --> 00:11:21,777 dus we hebben monsters nodig van levende dinosaurussen. 236 00:11:21,913 --> 00:11:24,882 En de soort moet dat ook zijn een ware kolos. 237 00:11:25,017 --> 00:11:27,044 Het zijn de grootste dieren in drie categorieën: 238 00:11:27,179 --> 00:11:29,945 zeegaand, landgebaseerd en aviair. 239 00:11:30,080 --> 00:11:31,718 Waarom de grootste? 240 00:11:31,854 --> 00:11:33,551 O, het zijn hun harten. 241 00:11:33,687 --> 00:11:36,558 Hoe groter ze waren, hoe groter hun coronaire spieren. 242 00:11:36,694 --> 00:11:38,325 En zij leefden het langst, 243 00:11:38,461 --> 00:11:41,689 ruim honderd jaar voor enkele sauropoden uit het Krijt-tijdperk. 244 00:11:41,824 --> 00:11:46,362 Dat betekent de drie dinosaurussen die ze nodig hebben zijn 245 00:11:46,497 --> 00:11:51,770 Mosasaurus, die in de oceaan leeft, 246 00:11:51,905 --> 00:11:55,346 en Titanosaurus. 247 00:11:55,482 --> 00:11:57,782 Je vindt ze op het land. 248 00:11:59,519 --> 00:12:03,245 En in de lucht, Quetzalcoatlus. 249 00:12:03,380 --> 00:12:05,887 Het is de grootste pterosauriër. 250 00:12:06,023 --> 00:12:07,583 Ieder van hen had dat een gemiddelde levensduur 251 00:12:07,719 --> 00:12:09,886 van ruim een eeuw, zelfs vóór DNA-verfijning. 252 00:12:10,021 --> 00:12:11,389 ZORA: Mm. 253 00:12:11,525 --> 00:12:12,929 Een medicijn dat dit zou kunnen voorkomen hartziekte zou zijn 254 00:12:13,064 --> 00:12:14,789 de grootste medische doorbraak in eeuwen. 255 00:12:14,924 --> 00:12:18,995 Ja. En ik weet zeker dat dat zo zou zijn miljarden waard, toch? 256 00:12:19,130 --> 00:12:20,862 -Biljoenen. -Hm. 257 00:12:20,997 --> 00:12:23,072 De enige manier voor onze wetenschappers om de strengen nu af te ronden 258 00:12:23,208 --> 00:12:27,436 zit met bloed en weefselmonsters van levende dinosaurussen. 259 00:12:27,571 --> 00:12:30,045 Wachten. Y-Je wilt bloedmonsters te nemen 260 00:12:30,180 --> 00:12:32,213 van deze dieren terwijl ze nog leven? 261 00:12:32,349 --> 00:12:34,950 Hemoglobine deoxygeneert binnen enkele seconden na de dood. 262 00:12:35,085 --> 00:12:38,119 Lividiteit en hypostase volg onmiddellijk. 263 00:12:39,254 --> 00:12:42,118 Gelukkig voor ons, al deze soorten bestaan 264 00:12:42,254 --> 00:12:44,419 op één geïsoleerde locatie. 265 00:12:44,555 --> 00:12:45,828 Wij stellen een team samen, 266 00:12:45,964 --> 00:12:47,529 en dat willen we graag om onmiddellijk te vertrekken. 267 00:12:47,664 --> 00:12:49,096 We hebben concurrenten, 268 00:12:49,232 --> 00:12:52,062 en meneer Parker niet de tweede plaats tolereren. 269 00:12:52,198 --> 00:12:53,302 Kun jij morgen klaar zijn? 270 00:12:53,438 --> 00:12:55,268 Dr. Loomis? 271 00:12:57,842 --> 00:12:59,167 Ik dacht dat ik alleen maar adviseerde. 272 00:12:59,302 --> 00:13:01,340 Jij bent. Persoonlijk. 273 00:13:01,475 --> 00:13:03,578 Wij zijn niet gekwalificeerd om de dieren te identificeren 274 00:13:03,713 --> 00:13:05,546 of gedrag voorspellen. 275 00:13:05,682 --> 00:13:06,785 Nou... (grinnikt) 276 00:13:08,655 --> 00:13:10,784 Waarom stuur je geen leger? 277 00:13:10,920 --> 00:13:11,981 Je bent een rijk bedrijf. 278 00:13:12,116 --> 00:13:13,957 Vertrouwelijkheid. 279 00:13:14,092 --> 00:13:16,592 Hoe minder mensen het weten hierover, hoe beter. 280 00:13:16,728 --> 00:13:18,419 Ik kan uw veiligheid garanderen. 281 00:13:18,554 --> 00:13:20,396 Ik bedoel, je weet wel, min of meer. 282 00:13:20,532 --> 00:13:22,224 O nee, nee. Het gaat niet om mijn veiligheid. Het is gewoon, het is... 283 00:13:22,359 --> 00:13:24,198 -"Meer of minder"? -Ja. 284 00:13:28,734 --> 00:13:31,600 (stilte): Wat je voorstelt is echt illegaal. 285 00:13:31,736 --> 00:13:34,436 Oh, hebben we... heb je het hem verteld? over de nullen? 286 00:13:34,571 --> 00:13:35,513 Dat gaat niet lukken met hem. 287 00:13:35,648 --> 00:13:37,279 Waar heb je het over? 288 00:13:37,415 --> 00:13:38,509 (spot) 289 00:13:39,984 --> 00:13:42,348 Je hebt ooit een dinosaurus gezien in het wild? 290 00:13:43,617 --> 00:13:45,452 Ik bedoel niet in een themapark toen je nog een kind was 291 00:13:45,588 --> 00:13:49,351 of naar een arm wezen kijken dwaal verdwaald door de stad. 292 00:13:49,487 --> 00:13:52,094 Ik bedoel in zijn natuurlijke habitat. 293 00:13:53,262 --> 00:13:55,458 Want totdat je dat hebt gedaan, 294 00:13:55,593 --> 00:13:57,759 je bent maar een kerel die dierentuinen bezoekt. 295 00:14:08,810 --> 00:14:10,046 (Loomis zucht) 296 00:14:12,984 --> 00:14:15,854 We hebben een tiental kaartjes verkocht allemaal afgelopen week. 297 00:14:18,214 --> 00:14:21,283 Vijf jaar geleden had je dat ook gedaan urenlang in de rij staan, 298 00:14:21,419 --> 00:14:23,059 als je überhaupt binnen kon komen. 299 00:14:24,462 --> 00:14:26,258 (zucht) 300 00:14:26,394 --> 00:14:28,757 Niemand geeft er om deze dieren niet meer. 301 00:14:30,635 --> 00:14:32,167 Ze verdienen beter. 302 00:14:33,331 --> 00:14:35,737 Ik heb gewoon... Ik heb even nodig. 303 00:14:35,873 --> 00:14:38,236 Nee, ja. (stamelt) Neem... 304 00:14:38,372 --> 00:14:40,601 Neem alle tijd dat je nodig hebt. 305 00:14:40,736 --> 00:14:42,379 Neem alle minuten. Niet zoals... 306 00:14:42,514 --> 00:14:44,339 (Krebs zucht) 307 00:14:44,475 --> 00:14:45,749 ...je hele leven is geweest, 308 00:14:45,885 --> 00:14:48,144 je weet wel, voorop tot op dit moment. 309 00:14:48,279 --> 00:14:49,210 (Krebs schraapt keel) 310 00:14:49,345 --> 00:14:51,384 (munt kraken) 311 00:14:57,530 --> 00:14:59,931 (het kraken gaat door) 312 00:15:04,735 --> 00:15:06,102 (het kraken gaat door) 313 00:15:08,037 --> 00:15:10,271 -Ben je klaar? -Ja. 314 00:15:11,367 --> 00:15:13,406 ♪ ♪ 315 00:15:28,726 --> 00:15:30,328 (opgewonden gebabbel) 316 00:15:30,463 --> 00:15:32,128 (gejuich) 317 00:15:39,097 --> 00:15:40,763 (zucht) 318 00:15:42,736 --> 00:15:44,601 ("Ga verder omhoog" door Primal Scream spelen) 319 00:15:44,736 --> 00:15:47,101 (levendig gebabbel in moedertaal) 320 00:15:47,237 --> 00:15:48,474 (kreunt) 321 00:15:53,783 --> 00:15:55,745 (gejuich) 322 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 -Drie op een rij! (lacht) -(opgewonden gebabbel) 323 00:15:59,582 --> 00:16:01,619 KREBS: Kapitein Kincaid. 324 00:16:03,793 --> 00:16:05,563 Martin Krebs. 325 00:16:05,698 --> 00:16:07,293 We spraken aan de telefoon. 326 00:16:07,429 --> 00:16:10,969 KINCAID: Ja, Krebs, kijk, het spijt me. 327 00:16:11,104 --> 00:16:13,962 Ik heb erover nagedacht, en ik kan het niet. 328 00:16:15,132 --> 00:16:18,739 Ik zou het graag willen, gewoon als gunst tegen Zora, maar dat kan ik niet. 329 00:16:18,875 --> 00:16:21,474 (lacht) Wat? 330 00:16:22,474 --> 00:16:25,049 We waren het al aan de telefoon eens. 331 00:16:26,146 --> 00:16:27,409 Je hebt je prijs genoemd. 332 00:16:27,545 --> 00:16:28,985 Dat is het niet. ik heb gewoon... 333 00:16:29,121 --> 00:16:30,879 Het is een beetje te riskant voor mijn boot. 334 00:16:32,258 --> 00:16:35,691 Ze is nog niet afbetaald, dus ik kan me voorstellen dat je het begrijpt. 335 00:16:35,826 --> 00:16:37,225 Geen harde gevoelens, Z. 336 00:16:37,360 --> 00:16:39,622 -Hé. Twee dubbele rum. Merci. -(tjilpen) 337 00:16:39,758 --> 00:16:41,966 Wat is dit in godsnaam? Hij is jouw man. 338 00:16:42,101 --> 00:16:45,831 Ja. We hebben er tien jaar over gedaan samen in MARSOC. 339 00:16:45,966 --> 00:16:47,670 Duncan is de beste. Anders zou ik hier niet zijn. 340 00:16:47,806 --> 00:16:49,466 Beste in wat? Drinken? 341 00:16:49,602 --> 00:16:52,036 KINCAID: Fabrice, niet de wapens, oké? 342 00:16:52,171 --> 00:16:53,472 Oké. Oké. 343 00:16:53,607 --> 00:16:56,008 Dingen en mensen verplaatsen in en uit plaatsen 344 00:16:56,144 --> 00:16:57,776 dat zouden ze niet moeten zijn. 345 00:16:57,911 --> 00:16:59,681 KINCAID: Het probleem is: ik echt Het lukt deze keer niet, Z. 346 00:16:59,816 --> 00:17:01,379 Het spijt me. 347 00:17:01,514 --> 00:17:02,911 En ik ben bang dat dit definitief is. 348 00:17:03,046 --> 00:17:05,379 (stamelt) Dat is een hel van een tegenslag, Duncan. 349 00:17:05,514 --> 00:17:06,514 Je hebt het mij beloofd. 350 00:17:06,650 --> 00:17:08,653 Eh, we zijn nu genaaid. 351 00:17:11,025 --> 00:17:12,490 Het spijt me. 352 00:17:12,626 --> 00:17:14,989 Ik haat het om dit te zien alles valt op jou uit elkaar. 353 00:17:15,963 --> 00:17:17,398 (zucht) 354 00:17:18,596 --> 00:17:20,468 Ik zal je wat vertellen. 355 00:17:20,603 --> 00:17:23,537 Waarom maak je er niet iets van? gebaar te goeder trouw? 356 00:17:23,672 --> 00:17:26,269 Zoals, misschien... weet je, Ik ben hier gewoon aan het spuugballen-- 357 00:17:26,404 --> 00:17:28,441 maar misschien wel 358 00:17:28,577 --> 00:17:30,078 verdubbel het aantal waar jij en ik over spraken, 359 00:17:30,213 --> 00:17:31,539 en dan kan ik zorg voor Duncan 360 00:17:31,675 --> 00:17:32,880 en zijn bemanning uit mijn einde. 361 00:17:33,015 --> 00:17:34,885 KREBS: O, ik zie het. 362 00:17:35,020 --> 00:17:36,879 (grinnikt): Dat is heel leuk. 363 00:17:37,014 --> 00:17:38,715 Jullie koken dit aan de telefoon of gewoon nu? 364 00:17:38,850 --> 00:17:41,256 Ik probeer het gewoon om je te helpen. 365 00:17:41,391 --> 00:17:43,122 Ik hoef hier niet te zitten en beledigd zijn. 366 00:17:43,258 --> 00:17:45,795 In godsnaam, prima. Overeengekomen. 367 00:17:45,931 --> 00:17:47,864 -Geweldig. -Geweldig. (zucht) 368 00:17:48,000 --> 00:17:51,258 We maken een lus richting Barbados 369 00:17:51,394 --> 00:17:55,304 om overheidspatrouilles te vermijden, maar het zijn er toch niet veel. 370 00:17:57,533 --> 00:17:58,967 Waarom is dat? 371 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 (lacht) 372 00:18:02,546 --> 00:18:04,913 Niemand is dom genoeg om te gaan waar we heen gaan. 373 00:18:05,049 --> 00:18:07,410 (kinderen babbelen, lachen) 374 00:18:07,546 --> 00:18:09,614 (grinnikt): Hé! Hoi! 375 00:18:09,750 --> 00:18:12,218 -Kom hier! (gromt) -(dinosaurus brult op tv) 376 00:18:12,353 --> 00:18:13,490 -Hé. -ATWATER: Hé. 377 00:18:13,625 --> 00:18:14,758 Hier. 378 00:18:14,894 --> 00:18:16,222 -Hé, Z. -(grinnikt): Hallo. 379 00:18:16,358 --> 00:18:18,124 -Hé, hoe gaat het? -O, goed. 380 00:18:18,259 --> 00:18:19,888 KINCAID: Bobby Atwater. 381 00:18:20,024 --> 00:18:21,730 Hij zal helpen met teambeveiliging. 382 00:18:21,865 --> 00:18:23,595 Beveiliging voor...? 383 00:18:23,731 --> 00:18:26,027 Zorg ervoor dat je niet eindigt in een van deze. 384 00:18:31,270 --> 00:18:32,836 Een levende. 385 00:18:33,813 --> 00:18:35,412 Is er nog iets anders? 386 00:18:36,682 --> 00:18:38,643 Ja, luister, dat ga ik niet doen in staat om dit te doen, weet je? 387 00:18:38,779 --> 00:18:40,416 Ik zou het graag doen als gunst voor jou, Z, maar... 388 00:18:40,551 --> 00:18:42,747 -Oh nee, we hebben het al onderzocht. - Oké, cool. 389 00:18:44,724 --> 00:18:46,447 Dus, als we vertrekken? 390 00:18:46,582 --> 00:18:48,621 ♪ ♪ 391 00:18:58,764 --> 00:19:00,204 -NINA: Hé, LeClerc. -LeCLERC: Wat? 392 00:19:00,339 --> 00:19:01,838 NINA: Heb je gezien hoeveel? Kincaid betaalt ons 393 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 -voor deze? -(grinnikt) 394 00:19:03,735 --> 00:19:05,470 -O ja. (grinnikt) -(lacht) 395 00:19:05,605 --> 00:19:07,171 -We zitten in de problemen. - Ja hoor. 396 00:19:07,306 --> 00:19:09,079 (radio piept) 397 00:19:09,215 --> 00:19:11,248 (statisch en vervormd gebabbel via de radio) 398 00:19:14,020 --> 00:19:15,612 KREBS: Nou, het goede nieuws is, 399 00:19:15,748 --> 00:19:17,848 de Mosasaurus was getagd in gevangenschap 400 00:19:17,983 --> 00:19:20,818 en InGen bleef het volgen na zijn ontsnapping. 401 00:19:20,953 --> 00:19:22,649 Wij hebben hun gegevens gekocht toen ze Hoofdstuk 11 binnengingen, 402 00:19:22,785 --> 00:19:24,019 dus nu volgen we het. 403 00:19:24,154 --> 00:19:26,255 Niemand anders lijkt het te weten er veel over. 404 00:19:26,390 --> 00:19:28,194 Maar... 405 00:19:28,330 --> 00:19:30,132 dat is het daar. 406 00:19:30,268 --> 00:19:33,694 Eerste monster dus over een kilometer of 150. 407 00:19:33,830 --> 00:19:35,470 Zeer dicht bij de evenaar. 408 00:19:36,537 --> 00:19:38,042 Maar waarom... waarom dichtbij de evenaar? 409 00:19:38,178 --> 00:19:39,837 Waarom overleven ze het niet ergens anders? 410 00:19:41,106 --> 00:19:44,375 Het fitnesslandschap van de aarde past niet langer bij hen. 411 00:19:44,511 --> 00:19:46,842 De lucht is anders. 412 00:19:46,977 --> 00:19:48,378 Eh, de zonnestraling is anders, 413 00:19:48,514 --> 00:19:49,984 de insecten, vegetatie. 414 00:19:50,120 --> 00:19:51,514 Alles is anders. 415 00:19:51,649 --> 00:19:53,114 Maar dicht bij de evenaar, 416 00:19:53,250 --> 00:19:55,554 het is bijna het klimaat van 60 miljoen jaar geleden. 417 00:19:55,689 --> 00:19:57,292 Het is warmer en rijk aan zuurstof. 418 00:19:57,428 --> 00:20:00,063 En de Mosasaurus meestal cirkels 419 00:20:00,198 --> 00:20:01,660 het eiland waar we naartoe gaan. 420 00:20:01,795 --> 00:20:04,592 Er is daar een complex dat waren R en D 421 00:20:04,727 --> 00:20:07,104 voor het oorspronkelijke park. 422 00:20:07,239 --> 00:20:11,671 Het werd verlaten na een ongeval. 423 00:20:14,207 --> 00:20:15,903 We willen naar binnen, ontvang onze drie monsters 424 00:20:16,039 --> 00:20:18,677 en ga weg zo snel mogelijk. 425 00:20:18,813 --> 00:20:20,351 Want ook al twee dozijn soorten 426 00:20:20,486 --> 00:20:24,554 hebben het daar overleefd, alleen, al bijna twintig jaar, 427 00:20:24,690 --> 00:20:28,854 vergis je niet, dit is geen nee betekent een gecontroleerde omgeving. 428 00:20:28,989 --> 00:20:31,790 ATWATER: (grinnikt) Ja, ik denk dat het wel goed komt. 429 00:20:32,765 --> 00:20:34,358 Wat zijn dat? 430 00:20:34,494 --> 00:20:36,295 BIJ WATER: Neurotoxinen. 431 00:20:36,431 --> 00:20:37,797 ZORA: Hoe snel? 432 00:20:37,932 --> 00:20:40,495 ATWATER: Verlamming van binnen een paar seconden. 433 00:20:40,630 --> 00:20:41,734 En wat dan? 434 00:20:43,667 --> 00:20:45,441 En dan overleef je. 435 00:20:51,842 --> 00:20:53,715 Is dit het deel waar jij, uh, 436 00:20:53,851 --> 00:20:55,543 zeg me dat het een misdaad is om een dinosaurus te doden, dokter? 437 00:20:55,678 --> 00:20:59,051 Nee, dit is waar ik het je vertel het is een zonde om een dinosaurus te doden. 438 00:20:59,186 --> 00:21:01,116 (grinnikt) 439 00:21:03,758 --> 00:21:07,930 Dus, eh, wat als is het wij of zij? Hm? 440 00:21:08,065 --> 00:21:11,062 Dan hebben wij onszelf erin gezet een plek waar wij niet thuishoren. 441 00:21:11,198 --> 00:21:12,934 (spot) 442 00:21:13,069 --> 00:21:15,570 Mm, dat is zoiets onze specialiteit, Dr. Loomis. 443 00:21:17,608 --> 00:21:19,233 Wij hebben geen bedoeling van het schaden van de dieren. 444 00:21:19,368 --> 00:21:22,236 Laten we gewoon onze monsters nemen en ga naar huis. 445 00:21:22,371 --> 00:21:24,678 Ik ga het licht verliezen voordat we contact maken. 446 00:21:24,813 --> 00:21:26,746 We gaan rennen eerste ding in de ochtend. 447 00:21:27,746 --> 00:21:29,549 Hoe werkt extractie? 448 00:21:29,685 --> 00:21:31,912 LOOMIS: Deze pijltjes bloedmonsters verzamelen. 449 00:21:32,047 --> 00:21:33,288 Je krijgt bij elk één kans. 450 00:21:33,423 --> 00:21:34,819 De Mosa heeft tien centimeter huid, 451 00:21:34,955 --> 00:21:38,252 dus je moet binnen zijn tien meter om door te dringen. 452 00:21:39,598 --> 00:21:42,462 En het werpt zichzelf uit wanneer de capaciteit bereikt is. 453 00:21:42,597 --> 00:21:44,563 -(pijltje piept) -Het zou moeten vuren 454 00:21:44,699 --> 00:21:46,133 een paar honderd meter in de lucht, 455 00:21:46,268 --> 00:21:47,470 als een modelraket. 456 00:21:50,165 --> 00:21:52,935 Op de dag, een parachute gaat open, 457 00:21:53,071 --> 00:21:54,603 en het zal weer naar beneden drijven voor ons. 458 00:21:54,739 --> 00:21:56,213 Ik zal de foto nemen. 459 00:21:56,349 --> 00:21:59,015 Uh, biopsie op afstand is vrij eenvoudig. 460 00:21:59,151 --> 00:22:00,780 Ik weet zeker dat ik het aankan. 461 00:22:01,786 --> 00:22:02,685 Oh. 462 00:22:02,821 --> 00:22:04,113 (lacht) 463 00:22:05,421 --> 00:22:06,885 Laat me je iets laten zien. 464 00:22:11,625 --> 00:22:13,959 - Voel je die spray? -Ja. 465 00:22:14,095 --> 00:22:16,800 ZORA: Stel je nu de boot voor schommelen op 15 tot 20 graden, 466 00:22:16,935 --> 00:22:19,527 We varen met een snelheid van 30 knopen, jij het zweet loopt in je ogen, 467 00:22:19,662 --> 00:22:23,004 and you're close enough to look that thing right in the teeth. 468 00:22:23,139 --> 00:22:24,375 Je hebt dit. 469 00:22:30,181 --> 00:22:32,213 Eh, alsjeblieft, wees mijn gast. 470 00:22:32,349 --> 00:22:34,781 Echt waar? Als je erop staat. 471 00:22:38,649 --> 00:22:40,391 (Kincaid lacht) 472 00:22:41,392 --> 00:22:43,954 (lachend): Ik kan het niet aan. 473 00:22:44,089 --> 00:22:45,629 -(Kincaid lacht) -(radio piept) 474 00:22:45,765 --> 00:22:47,830 I mean, it's-it's been fun met jou samenwerken, Z. 475 00:22:47,966 --> 00:22:50,867 -Wat? -Maar ik denk dat we dat gewoon zijn found our new team leader. 476 00:22:51,002 --> 00:22:52,362 (beide lachend) 477 00:22:52,498 --> 00:22:54,265 Geen overtreding. 478 00:22:54,401 --> 00:22:57,071 I mean, I don't know anybody that could be offended by that. 479 00:22:57,207 --> 00:22:58,409 Dat is gemeen. 480 00:23:00,869 --> 00:23:02,380 (Kincaid zucht) 481 00:23:04,643 --> 00:23:05,981 Ik hoorde over Booker. 482 00:23:06,116 --> 00:23:08,577 (ademt diep in) 483 00:23:08,712 --> 00:23:10,282 (zucht) Ja. 484 00:23:10,418 --> 00:23:12,016 Het spijt me zo. 485 00:23:13,023 --> 00:23:14,458 Ja. 486 00:23:16,295 --> 00:23:18,560 -Welke baan had je? -(zucht) 487 00:23:18,695 --> 00:23:22,796 Euh, gewoon een simpele trainingsmissie in Jemen. 488 00:23:24,066 --> 00:23:26,536 Basicer had het niet kunnen zijn. Gewoon een autobom. 489 00:23:28,072 --> 00:23:29,539 Uit het niets. 490 00:23:32,208 --> 00:23:33,510 Snel tenminste. 491 00:23:36,245 --> 00:23:38,046 Niet echt. 492 00:23:38,181 --> 00:23:39,780 (zucht) Shit. 493 00:23:41,517 --> 00:23:43,586 Dat verdiende hij niet. 494 00:23:45,351 --> 00:23:46,888 Nee. 495 00:23:47,024 --> 00:23:48,459 (zucht) 496 00:23:50,261 --> 00:23:52,061 Ik moest het zijn vrouw vertellen. 497 00:23:52,197 --> 00:23:54,397 Het was... het was wreed. 498 00:23:54,532 --> 00:23:55,831 Je kunt dit niet volhouden voor altijd, Z. 499 00:23:55,966 --> 00:23:56,932 Nee. 500 00:23:57,068 --> 00:23:59,399 Dit werk... 501 00:23:59,535 --> 00:24:01,294 het breekt je uiteindelijk. 502 00:24:01,430 --> 00:24:03,738 Wat denk je wat ik hier beneden doe? 503 00:24:03,874 --> 00:24:06,937 Ik probeer het gewoon, Weet je, koop mijn leven terug. 504 00:24:07,073 --> 00:24:09,507 Echt waar? Ik dacht dat je mij net gemist had. 505 00:24:09,643 --> 00:24:11,908 -Nou... -(grinnikt) 506 00:24:12,043 --> 00:24:13,442 Weet je wat heb ik eigenlijk gemist? 507 00:24:13,577 --> 00:24:14,848 Hm? 508 00:24:15,881 --> 00:24:17,312 De begrafenis van mijn eigen moeder. 509 00:24:18,352 --> 00:24:19,382 O, wauw. 510 00:24:19,518 --> 00:24:20,783 Ja. 511 00:24:20,919 --> 00:24:22,721 Dat is verschrikkelijk, Zora. 512 00:24:22,856 --> 00:24:24,719 -Ja, ja. -Nee, serieus. 513 00:24:24,854 --> 00:24:26,694 Dat is het ergste Ik heb het ooit iemand horen doen. 514 00:24:26,829 --> 00:24:28,963 Bedankt. Dat steunt je zo. 515 00:24:29,098 --> 00:24:30,765 Oh. 516 00:24:31,760 --> 00:24:33,570 God. 517 00:24:39,976 --> 00:24:42,546 Vertel het me alsjeblieft Jij hebt het opgelost met Amelia. 518 00:24:48,250 --> 00:24:49,685 Nou... 519 00:24:52,549 --> 00:24:55,185 Elke keer als we keken tegen elkaar, wij... 520 00:24:57,296 --> 00:24:59,222 ...zag net onze kleine jongen. 521 00:25:02,262 --> 00:25:05,360 Makkelijker voor ons allebei om het alleen te doen, weet je? 522 00:25:15,147 --> 00:25:16,408 Wij zijn erg zielig. 523 00:25:16,543 --> 00:25:17,681 (lachen) 524 00:25:18,684 --> 00:25:21,441 Oké, wat zeg je ervan wij blijven leven? 525 00:25:21,577 --> 00:25:26,315 En weet je, word deze keer rijk. 526 00:25:27,692 --> 00:25:29,992 Rijk is leuk, maar het zal niet genoeg zijn. 527 00:25:30,127 --> 00:25:31,894 Zeker. 528 00:25:32,030 --> 00:25:35,062 Doe iets dat ertoe doet terwijl er nog tijd is. 529 00:25:35,198 --> 00:25:36,391 Oké. 530 00:25:36,526 --> 00:25:38,129 Veeg dat niet zomaar weg. Ik meen het. 531 00:25:39,270 --> 00:25:41,003 Wacht niet, Zora. 532 00:25:41,139 --> 00:25:42,531 Wacht niet. 533 00:25:42,667 --> 00:25:44,333 (zucht) 534 00:25:46,636 --> 00:25:49,679 ("Harmoniezaal" door Vampire Weekend spelen) 535 00:25:56,455 --> 00:25:58,612 ♪ We hebben een gelofte afgelegd in de zomer ♪ 536 00:25:58,747 --> 00:26:02,417 ♪ Nu vinden we onszelf eind december... ♪ 537 00:26:05,529 --> 00:26:07,059 Rantsoeneer je die, lieverd? 538 00:26:08,497 --> 00:26:09,892 Ik geniet ervan. 539 00:26:10,027 --> 00:26:11,426 (Ruben zucht en gromt) 540 00:26:11,562 --> 00:26:13,065 REUBEN: Het is een lange weg over de Atlantische Oceaan. 541 00:26:13,201 --> 00:26:15,804 Je zult ze missen als je opraakt. 542 00:26:18,744 --> 00:26:21,106 Mag ik vragen waarom je dat hebt gedaan zoveel in je zak? 543 00:26:23,041 --> 00:26:24,112 Ze eet ze dus niet. 544 00:26:24,247 --> 00:26:26,213 Ah, juist. 545 00:26:26,349 --> 00:26:27,547 Hé, lieverd. 546 00:26:27,683 --> 00:26:29,078 Waar is je vriendje? 547 00:26:29,213 --> 00:26:30,747 Het is zijn beurt aan het stuur. 548 00:26:30,882 --> 00:26:32,088 Komt hij of zo? 549 00:26:32,223 --> 00:26:33,786 Ik heb het hem verteld. 550 00:26:33,921 --> 00:26:35,626 Hij is zich net aan het aankleden. 551 00:26:36,754 --> 00:26:37,786 Oké. 552 00:26:37,921 --> 00:26:39,393 (zucht) Oké. 553 00:26:39,529 --> 00:26:41,459 Wil je oefenen? 554 00:26:41,594 --> 00:26:42,725 Oké. 555 00:26:42,860 --> 00:26:44,731 Onthoud, oké? 556 00:26:44,867 --> 00:26:46,235 Het is precies zoals papa je heeft laten zien. 557 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 Onder, onder, rond. 558 00:26:48,773 --> 00:26:50,304 Jullie zouden dit ooit wensen Had jij een saaie vader? 559 00:26:50,440 --> 00:26:51,942 -Wij wel. -Ja. 560 00:26:52,077 --> 00:26:53,208 (grinnikt) 561 00:26:53,343 --> 00:26:54,942 (Xavier gromt) 562 00:26:55,905 --> 00:26:57,208 Eindelijk. 563 00:27:01,720 --> 00:27:03,748 -Goedenavond, Xavier. -(roept uit) 564 00:27:03,884 --> 00:27:05,152 Wat is er? (zucht) 565 00:27:05,288 --> 00:27:07,257 6:00 uur. 566 00:27:07,392 --> 00:27:09,651 (lacht): Ik weet het. 567 00:27:09,787 --> 00:27:10,786 (gromt) 568 00:27:10,921 --> 00:27:13,430 Ik had het koud. 569 00:27:13,565 --> 00:27:14,924 Het is jouw horloge. 570 00:27:15,059 --> 00:27:17,668 Oh, ik heb geslapen als een roos. 571 00:27:20,066 --> 00:27:21,837 Heb jij het stuur? 572 00:27:23,605 --> 00:27:27,001 Ik ben zo moe. 573 00:27:27,137 --> 00:27:28,336 Ik zal eerlijk zijn. 574 00:27:28,472 --> 00:27:29,842 Ik zou waarschijnlijk afhaken aan het stuur. 575 00:27:29,978 --> 00:27:31,682 Ik neem zijn dienst over. Het is prima. 576 00:27:31,817 --> 00:27:33,976 Nee, nee, nee, schat, we hebben dit meegemaakt. 577 00:27:34,112 --> 00:27:35,883 Je hebt slaap nodig. Ik heb slaap nodig. 578 00:27:36,018 --> 00:27:38,149 Het is jouw dienst, Xavier. Kom op, kerel. 579 00:27:38,284 --> 00:27:42,793 Ruben, kunnen we niet gewoon voor anker gaan? voor een keer? 580 00:27:42,928 --> 00:27:45,760 Gebruik het anker. Dat hebben wij nog niet gedaan. 581 00:27:45,896 --> 00:27:48,960 Wij hebben slechts 50 meter van ankerketting. 582 00:27:49,096 --> 00:27:51,695 Het is 2.000 meter naar de bodem. 583 00:27:51,830 --> 00:27:53,495 XAVIER: O. 584 00:27:54,931 --> 00:27:56,639 Klinkt als iemand had daar over moeten nadenken 585 00:27:56,774 --> 00:27:58,131 -voordat we vertrokken. -Heb je enig idee? 586 00:27:58,267 --> 00:27:59,300 het gewicht van tweeduizend... 587 00:27:59,435 --> 00:28:00,944 Ik heb deze boot gebouwd, Oké, Xavier? 588 00:28:01,080 --> 00:28:02,845 -Ik-ik weet wat ik doe. -O, dus het gaat goed met je. 589 00:28:02,980 --> 00:28:04,307 -Je zit goed aan het stuur. - Weet je wat? 590 00:28:04,443 --> 00:28:06,246 Pak nog maar een uurtje. Het gaat goed met mij. 591 00:28:06,382 --> 00:28:08,480 -Ja. Perfect. Jij bent de beste. -Ik-ik heb het. Het gaat goed met me. 592 00:28:08,615 --> 00:28:10,054 Vuiststoot? 593 00:28:10,189 --> 00:28:11,220 Geef mij wat. 594 00:28:11,356 --> 00:28:13,052 Laat maar zitten. Wauw. 595 00:28:13,188 --> 00:28:16,650 Oh, heb je drop, kerel? Ik hou van dit spul. 596 00:28:27,934 --> 00:28:29,997 Ik zei geen woord. 597 00:28:30,133 --> 00:28:31,502 Niet-niet één woord. 598 00:28:31,638 --> 00:28:32,974 Goed. 599 00:28:33,971 --> 00:28:35,372 Dus niet doen. 600 00:28:37,815 --> 00:28:39,511 Wat... deed hij zelfs een overhemd meenemen? 601 00:28:39,647 --> 00:28:43,384 Oké, dat zie je duidelijk niet de kant van hem die ik zie. 602 00:28:43,519 --> 00:28:44,979 De naakte kant. 603 00:28:45,114 --> 00:28:46,487 Hoi. (spot) 604 00:28:46,623 --> 00:28:48,257 Ruben: Ik bedoel, ik... 605 00:28:48,392 --> 00:28:50,888 (zucht) Ik denk dat ik het had gehoopt zouden gewoon wij drieën zijn. 606 00:28:51,023 --> 00:28:53,728 Weet je, nog een laatste hoera. 607 00:28:53,863 --> 00:28:57,361 Ik ga naar NYU, niet naar Mongolië. 608 00:28:58,637 --> 00:29:00,067 Ruben: Ik weet het. Je hebt gelijk. 609 00:29:05,673 --> 00:29:06,737 Wat zijn dat? 610 00:29:06,872 --> 00:29:09,936 ♪ ♪ 611 00:29:10,072 --> 00:29:11,749 Waar? 612 00:29:17,051 --> 00:29:19,552 Eén uur. Verhuizen naar het oosten. 613 00:29:19,687 --> 00:29:20,982 Dolfijnen? 614 00:29:21,117 --> 00:29:22,289 TERESA: Nee. 615 00:29:22,425 --> 00:29:24,786 Geen vinnen. 616 00:29:24,922 --> 00:29:26,390 Zeilen. 617 00:29:30,063 --> 00:29:32,902 -(boot rommelt) -(grommen) 618 00:29:35,198 --> 00:29:37,401 Bella, pak het stuur. 619 00:29:43,414 --> 00:29:45,777 (gromt, broek) 620 00:29:45,912 --> 00:29:47,314 Links, links, links. 621 00:29:47,450 --> 00:29:48,544 (gromt) 622 00:29:52,082 --> 00:29:54,088 (beide grommend) 623 00:29:56,485 --> 00:29:57,655 Iets groots heeft ons overrompeld. 624 00:29:57,790 --> 00:29:58,961 Zeilvis? 625 00:29:59,660 --> 00:30:00,726 Groter. 626 00:30:00,862 --> 00:30:03,261 Is het de je-weet-wat? 627 00:30:03,397 --> 00:30:05,961 Nee, schat, het is geen je-weet-wat. 628 00:30:06,096 --> 00:30:07,295 Er is nauwelijks nog iets over. 629 00:30:07,431 --> 00:30:09,263 ISABELLA: Ik haat die dingen. 630 00:30:09,399 --> 00:30:11,533 Ik wou dat ze nooit meer terugkwamen. 631 00:30:11,669 --> 00:30:13,700 Ik denk gewoon dat we... (schreeuwen) 632 00:30:13,835 --> 00:30:15,774 -(dinosaurus brult) -(allemaal schreeuwen) 633 00:30:15,909 --> 00:30:17,243 (Isabella schreeuwt) 634 00:30:21,419 --> 00:30:23,284 (schreeuwen) 635 00:30:23,420 --> 00:30:25,284 Wacht even! 636 00:30:32,156 --> 00:30:34,626 -Pa! Pa! -Teresa! 637 00:30:34,761 --> 00:30:37,157 -Xavier is binnen! -Ik zal hem halen. Ga naar de top. 638 00:30:37,292 --> 00:30:38,968 Ga naar de top! 639 00:30:41,264 --> 00:30:42,897 TERESA: Zwem! 640 00:30:43,033 --> 00:30:44,368 Xavier! 641 00:30:44,504 --> 00:30:45,808 -Het gaat niet open! -Laat het vullen met water! 642 00:30:45,944 --> 00:30:47,374 -Reuben, hij gaat niet open! -Laat het vullen! 643 00:30:47,510 --> 00:30:48,842 -Laat het dan vullen je kunt de deur openen! -Waarom? 644 00:30:48,978 --> 00:30:50,778 Pak de radio! In de rode tas! 645 00:30:50,913 --> 00:30:52,482 De rode tas! De noodtas! 646 00:30:52,618 --> 00:30:55,347 -Sta op! -Oké. (gromt) 647 00:30:57,851 --> 00:30:59,148 TERESA: Ga! 648 00:30:59,283 --> 00:31:00,550 -Waar is het? - Pak het! 649 00:31:00,686 --> 00:31:01,857 -Ik kan het niet vinden! -Het zit in de tas! 650 00:31:01,993 --> 00:31:03,788 De noodtas! De noodradio! 651 00:31:03,923 --> 00:31:05,654 Oké. (hijgen) 652 00:31:07,122 --> 00:31:09,333 Papa! 653 00:31:09,468 --> 00:31:10,894 TERESA: Xavier! 654 00:31:11,030 --> 00:31:12,533 Hoi! Ga gewoon weg! 655 00:31:12,668 --> 00:31:13,904 (ademt diep in) 656 00:31:14,901 --> 00:31:16,170 (ademt diep in) 657 00:31:33,649 --> 00:31:35,926 -Teresa! -Bella! Bella, wacht even! 658 00:31:41,566 --> 00:31:44,132 (dinosaurus brult) 659 00:31:47,000 --> 00:31:49,071 -Xavier! -Xavier! 660 00:31:50,673 --> 00:31:51,999 -Pa! -Pa! 661 00:31:52,134 --> 00:31:54,003 Pa! 662 00:31:54,139 --> 00:31:56,509 -Xavier! -Pa! 663 00:31:56,644 --> 00:31:57,578 Pa! 664 00:31:57,714 --> 00:31:58,940 (hijgt) Schat! 665 00:31:59,075 --> 00:32:01,077 Pa! 666 00:32:01,212 --> 00:32:02,913 Waar is Xavier? 667 00:32:03,048 --> 00:32:04,415 Wat is er gebeurd? 668 00:32:04,551 --> 00:32:07,257 -Papa, waar is hij? -Ik weet het niet. 669 00:32:07,392 --> 00:32:08,749 (hijgen) 670 00:32:08,884 --> 00:32:11,086 Ik ga terug naar beneden. Ik blijf zoeken. 671 00:32:11,221 --> 00:32:12,754 (Xavier hijgt) 672 00:32:13,761 --> 00:32:14,761 Xavier! 673 00:32:14,897 --> 00:32:16,725 -Xavier! -(brullen) 674 00:32:18,095 --> 00:32:19,261 Xavier! 675 00:32:19,397 --> 00:32:21,064 -Xavier, zwem! -Hoi! Hoi! 676 00:32:21,199 --> 00:32:23,638 Xavier, schiet op! Zwemmen! 677 00:32:23,773 --> 00:32:24,901 -Xavier! -Kom op! 678 00:32:25,037 --> 00:32:26,870 (brullend) 679 00:32:27,005 --> 00:32:28,504 (hijgen) 680 00:32:28,640 --> 00:32:29,645 -Kom op! Kom op! Kom op! -Zwem, Xavier! 681 00:32:29,781 --> 00:32:31,679 -Sneller! Kom op! -Haast! 682 00:32:31,814 --> 00:32:33,282 ISABELLA: Xavier! 683 00:32:33,418 --> 00:32:34,908 Kom op! 684 00:32:35,883 --> 00:32:37,816 (brullend) 685 00:32:37,951 --> 00:32:39,583 (grommen) 686 00:32:44,329 --> 00:32:45,457 Papa. 687 00:32:50,929 --> 00:32:52,402 ik... 688 00:32:52,538 --> 00:32:54,103 Ik heb de tas. 689 00:32:58,038 --> 00:33:00,043 (donder rommelt) 690 00:33:02,613 --> 00:33:04,844 ("This Girl" van Cookin'on 3 branders spelen via stereo) 691 00:33:04,980 --> 00:33:06,275 ♪ Geld regent... ♪ 692 00:33:06,410 --> 00:33:08,349 (converseren in het Frans) 693 00:33:09,552 --> 00:33:12,422 ♪ Maar houd het wisselgeld Omdat ik genoeg heb ♪ 694 00:33:12,557 --> 00:33:14,154 (beide lachend) 695 00:33:14,290 --> 00:33:17,053 -♪ Een beetje tijd... ♪ -(lied vervaagt) 696 00:33:17,188 --> 00:33:19,194 ♪ ♪ 697 00:33:25,768 --> 00:33:27,162 (deur gaat open) 698 00:33:27,298 --> 00:33:29,171 Onderbreek ik? 699 00:33:30,608 --> 00:33:32,035 Oh. (mompelt) 700 00:33:32,170 --> 00:33:33,736 Het is prima. 701 00:33:34,978 --> 00:33:36,708 Ik kan niet slapen. (grinnikt) 702 00:33:36,844 --> 00:33:39,605 (grinnikt) Nou ja, ze zeggen als je kunt de nacht ervoor slapen, 703 00:33:39,741 --> 00:33:41,447 je moet waarschijnlijk stoppen. 704 00:33:42,450 --> 00:33:44,483 Je hoort niet zoveel bij museumwerk. 705 00:33:46,119 --> 00:33:47,354 Wil je gaan zitten? 706 00:33:56,660 --> 00:33:58,392 Mag ik het vragen? wat zat je dwars? 707 00:33:58,527 --> 00:34:00,401 Misschien een beetje PTSS. 708 00:34:00,536 --> 00:34:02,868 Ik had waarschijnlijk moeten nemen nog wat vrije tijd 709 00:34:03,004 --> 00:34:04,569 na mijn laatste baan. 710 00:34:08,811 --> 00:34:10,311 Wat ben jij? 711 00:34:11,617 --> 00:34:13,215 Als een huursoldaat? 712 00:34:15,020 --> 00:34:17,450 Situationele veiligheid en reactie. 713 00:34:21,484 --> 00:34:22,689 Een huursoldaat dus. 714 00:34:22,824 --> 00:34:24,622 (grinnikt) 715 00:34:25,890 --> 00:34:28,696 Nou ja, toch klinkt het veel meer spannender dan mijn leven. 716 00:34:28,831 --> 00:34:29,795 ZORA: Ja? 717 00:34:29,931 --> 00:34:31,692 Hoe precies? 718 00:34:31,827 --> 00:34:34,500 Nou, dat heb ik nog nooit gedaan beschoten. 719 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 -Nee? -Mm-mm. 720 00:34:38,576 --> 00:34:39,835 Nou... 721 00:34:40,842 --> 00:34:42,079 (stammelt) 722 00:34:43,408 --> 00:34:45,247 Er is nog tijd. 723 00:34:48,753 --> 00:34:50,285 Goedenacht, dokter. 724 00:34:52,580 --> 00:34:54,124 Welterusten. 725 00:35:14,441 --> 00:35:16,476 (meeuwen roepen in de verte) 726 00:35:18,750 --> 00:35:20,150 (statisch geknetter) 727 00:35:20,285 --> 00:35:21,846 RUBEN (via de radio): Meidag. Meidag. Meidag. 728 00:35:21,981 --> 00:35:23,351 Dit is de Mariposa. (verminkt): Mayday. Meidag. 729 00:35:23,486 --> 00:35:25,185 Laatst bekende positie: 24... (verminkte spraak) 730 00:35:25,320 --> 00:35:27,355 (vervormd radiogebabbel vervolgt) 731 00:35:28,417 --> 00:35:30,490 (snurken) 732 00:35:35,096 --> 00:35:36,432 (speelgoeddinosaurus brult) 733 00:35:36,568 --> 00:35:37,992 (hijgt) 734 00:35:40,966 --> 00:35:43,734 -Wat is onze afstand tot het doel? -(kreunt, zucht) 735 00:35:47,407 --> 00:35:49,811 Even je ogen laten rusten, hè? 736 00:35:49,946 --> 00:35:51,610 Euh, ouais. 737 00:35:54,179 --> 00:35:55,543 Merci. 738 00:35:55,679 --> 00:35:57,053 Geen Frans voor het ontbijt. 739 00:35:57,189 --> 00:35:59,552 (vervormd radiogebabbel vervolgt) 740 00:36:01,249 --> 00:36:02,619 RUBEN (via de radio): Meidag. Meidag. Meidag. 741 00:36:02,755 --> 00:36:04,819 Dit is de Mariposa. Wij zijn aan het zinken. 742 00:36:04,955 --> 00:36:07,696 Laatst bekende positie: 24 graden, 33 noord 743 00:36:07,831 --> 00:36:09,292 en 74, 56 west. 744 00:36:09,427 --> 00:36:10,627 Wij zijn aan het zinken. 745 00:36:10,762 --> 00:36:12,431 ZORA: Het signaal was duidelijk toch? 746 00:36:12,567 --> 00:36:14,028 Ik bedoel, je weet het zeker heb je een mayday gehoord? 747 00:36:14,163 --> 00:36:15,497 -KINCAID: Positief. -Maar heb je een locatie gekregen? 748 00:36:15,633 --> 00:36:17,002 Tot tien vierkante meter. 749 00:36:17,137 --> 00:36:19,004 Ze hebben een DSC gestuurd. 750 00:36:19,139 --> 00:36:20,773 28 mijl verderop. 751 00:36:20,909 --> 00:36:23,076 ATWATER: Nou, dat is... dat is 45 kilometer, weet je, 752 00:36:23,212 --> 00:36:25,305 in de tegenovergestelde richting. 753 00:36:25,441 --> 00:36:27,651 Wat? Bobby, wat wil je? om ze te verlaten? Kom op. 754 00:36:27,786 --> 00:36:29,075 Nee, natuurlijk niet. 755 00:36:29,210 --> 00:36:30,648 Ik zeg dat deze man dat heeft gedaan een werkende radio, 756 00:36:30,783 --> 00:36:33,316 en, weet je, hij kan zijn locatie doorgeven. 757 00:36:33,452 --> 00:36:35,985 Het is waar. Het is niet alsof ze zullen doodvriezen. 758 00:36:36,121 --> 00:36:38,858 Ik bedoel, ik zeg, zoals, hulp zal onderweg zijn. 759 00:36:38,994 --> 00:36:40,730 Er is waarschijnlijk een kustwacht schip is momenteel onderweg. 760 00:36:40,865 --> 00:36:41,990 NINA: Twee mijl! 761 00:36:44,833 --> 00:36:47,633 Kijk, we zijn drie minuten verwijderd van deze Mosasaurus, die, 762 00:36:47,769 --> 00:36:49,332 mag ik u eraan herinneren, daarvoor zijn we hier gekomen. 763 00:36:49,468 --> 00:36:51,339 De Mosasaurus is getagd. 764 00:36:51,474 --> 00:36:53,276 Wij hebben het ooit gevonden, wij vinden het wel weer. 765 00:36:53,411 --> 00:36:55,869 Misschien wel, maar Z, waar we het over hebben 766 00:36:56,004 --> 00:36:57,412 tientallen miljoenen dollars hier. 767 00:36:57,547 --> 00:36:59,408 En alles wat ze moeten doen zweeft gewoon rond 768 00:36:59,543 --> 00:37:01,251 voor een paar uur. 769 00:37:01,386 --> 00:37:04,111 Ik heb zicht! 13 graden aan bakboord! 770 00:37:06,882 --> 00:37:08,016 LOOMIS: Dat is het. 771 00:37:09,458 --> 00:37:11,853 Oké, ik moet het ermee eens zijn met meneer, eh... 772 00:37:11,988 --> 00:37:13,523 -ATWATER: Atwater. -...Atwater. 773 00:37:13,658 --> 00:37:16,697 -De Mosasaurus eerst. -Rechts. 774 00:37:16,833 --> 00:37:18,059 Rechts? 775 00:37:21,840 --> 00:37:23,906 LeClerc, nieuwe koers. 776 00:37:24,042 --> 00:37:27,775 24, 33 noord, 74, 56 west. 777 00:37:27,911 --> 00:37:29,042 Flank snelheid. 778 00:37:29,177 --> 00:37:30,639 LeCLERC: Ja, ja. 779 00:37:30,775 --> 00:37:32,810 We zijn nu aan het zoeken en redden. 780 00:37:34,380 --> 00:37:36,451 Het is mijn charter. 781 00:37:37,449 --> 00:37:39,146 Het is mijn boot. 782 00:37:51,265 --> 00:37:53,897 (Xavier kreunt, zucht) 783 00:37:57,435 --> 00:37:59,474 ♪ ♪ 784 00:38:00,472 --> 00:38:02,510 (rommelend in de tas) 785 00:38:14,289 --> 00:38:15,717 TERESA: O, mijn God. 786 00:38:15,853 --> 00:38:17,391 XAVIER: Is dat... is dat... 787 00:38:17,526 --> 00:38:18,828 -O, mijn God. Hoi. -TERESA: Oh, mijn God. 788 00:38:18,963 --> 00:38:20,888 XAVIER: Hé! Hoi! 789 00:38:21,024 --> 00:38:23,564 -TERESA: Hé, hier! -Hier! 790 00:38:29,467 --> 00:38:31,533 TERESA: Ik weet het niet. Het was, zoals de grootte van de boot. 791 00:38:31,668 --> 00:38:33,009 Ruben: Groter. 792 00:38:33,145 --> 00:38:34,770 15 meter, 70. Ik weet het niet. 793 00:38:34,905 --> 00:38:36,037 LOOMIS: Het was een slangachtig lichaam 794 00:38:36,172 --> 00:38:37,707 met een grote schedel en een lange snuit? 795 00:38:37,842 --> 00:38:39,713 -Ja. Ja. En ledematen als peddels? 796 00:38:39,848 --> 00:38:42,251 -Ja. Ja. -Een lange staartregio met een naar beneden gebogen uiteinde? 797 00:38:42,387 --> 00:38:43,782 XAVIER: Kijk, man, dat is het. 798 00:38:43,917 --> 00:38:45,450 -Wat zou het nog meer kunnen zijn? - Wat ben je in vredesnaam aan het doen 799 00:38:45,585 --> 00:38:46,849 zo ver weg met een klein kind? 800 00:38:46,984 --> 00:38:49,151 Eh, we zijn net aan het maken een kruising. 801 00:38:49,287 --> 00:38:51,918 Barbados naar Kaapstad. We hebben het eerder gedaan. 802 00:38:52,053 --> 00:38:53,429 Moeten ze niet op school zijn? 803 00:38:55,096 --> 00:38:56,465 Dat zijn ze. 804 00:38:56,600 --> 00:38:58,699 Het is zomervakantie. Wat is je probleem? 805 00:38:58,834 --> 00:38:59,800 Mijn probleem is je had beter moeten weten. 806 00:38:59,935 --> 00:39:01,228 Hoe? 807 00:39:01,363 --> 00:39:02,868 Er zijn 50.000 boten op deze oceaan nu. 808 00:39:03,003 --> 00:39:05,501 Eén werd aangevallen door een Mosasaurus. Wat zijn de kansen? 809 00:39:05,637 --> 00:39:07,067 Duncan, laat het los, oké? 810 00:39:07,203 --> 00:39:08,671 Je weet dat je dat niet bent boos op hem. 811 00:39:08,807 --> 00:39:10,974 Oké? Deze kinderen zijn nu veilig. 812 00:39:11,109 --> 00:39:13,879 Oké... (stammelt) Ik begrijp het niet. 813 00:39:14,014 --> 00:39:15,445 Waarom zou een Mosasaurus aanvallen? een zeilboot van 45 voet? 814 00:39:15,580 --> 00:39:17,144 Het is geen eten. 815 00:39:17,280 --> 00:39:19,389 LOOMIS: Misschien dacht het wel de boot was een rivaal, 816 00:39:19,524 --> 00:39:21,490 en het wilde elimineren enige concurrentie. 817 00:39:22,527 --> 00:39:24,853 -Hoe ver zijn we van koers? -28 mijl. 818 00:39:24,989 --> 00:39:26,555 En hoe lang het doel opnieuw te bereiken? 819 00:39:26,690 --> 00:39:29,224 Twee uur misschien. 820 00:39:29,359 --> 00:39:31,729 Hangt ervan af hoe snel het beweegt en in welke richting. 821 00:39:31,864 --> 00:39:33,235 Nou ja, wat zeg je we draaien de boot om 822 00:39:33,370 --> 00:39:35,505 en krijg de missie weer op het goede spoor? 823 00:39:35,640 --> 00:39:37,070 Oh, wacht, wacht, wacht. Hoe snel wat beweegt? 824 00:39:37,205 --> 00:39:38,502 Wat voor missie? 825 00:39:38,638 --> 00:39:40,067 Dus... (grinnikt) Daarover. 826 00:39:40,202 --> 00:39:41,574 -Het is, eh... -TERESA: Oké. 827 00:39:41,710 --> 00:39:43,877 Dus, wat zijn jullie precies? hier doen? 828 00:39:44,013 --> 00:39:47,149 Eh, we gaan een omweg maken en wat spullen ophalen, 829 00:39:47,285 --> 00:39:48,484 -en dat is het. -(spott) 830 00:39:49,481 --> 00:39:51,250 Wat-welke items? 831 00:39:51,385 --> 00:39:54,021 -Het is oké, lieverd. Het is oké. -Waar heeft ze het over? 832 00:39:54,157 --> 00:39:55,392 Hoi. Die kerel? 833 00:39:56,460 --> 00:39:58,318 -Hoi. Pardon. - Mij eruit laten kruipen. 834 00:39:58,453 --> 00:40:00,725 -Wat heb ik gedaan? -Je maakt me bang. 835 00:40:00,860 --> 00:40:03,857 Kunnen we krijgen de volgkaart omhoog, alstublieft? 836 00:40:03,993 --> 00:40:05,633 Eh, oké, kijk, kijk. 837 00:40:05,769 --> 00:40:08,428 We begrijpen het je hebt een eigen bedrijf, 838 00:40:08,563 --> 00:40:12,204 en... en, eh, wij zijn u zeer dankbaar. 839 00:40:12,339 --> 00:40:14,609 Je hebt ons uit het water gehaald. Dat gaan we niet vergeten. 840 00:40:14,745 --> 00:40:16,679 -Maar kun je dat wel? zet ons gewoon af en... -Is dat het? 841 00:40:16,815 --> 00:40:19,180 -REUBEN: Dat zou geweldig zijn. -NINA: Draai dit eens om. Pardon. 842 00:40:19,316 --> 00:40:20,679 Het is moeilijk te zeggen. 843 00:40:20,815 --> 00:40:22,278 Je kunt ons verlaten in elke geschikte haven. 844 00:40:22,414 --> 00:40:24,115 Alsjeblieft. 845 00:40:24,251 --> 00:40:25,453 Ja? 846 00:40:25,588 --> 00:40:27,552 KINCAID: De software geeft ghosting. 847 00:40:27,688 --> 00:40:28,918 Het verdubbelt het signaal. 848 00:40:29,054 --> 00:40:30,216 Misschien echoot het gewoon van onze boot. 849 00:40:30,351 --> 00:40:31,791 -Dat is geen echo. -TERESA: Wat? 850 00:40:31,927 --> 00:40:32,953 -Wat moet je hebben? -Dat zijn twee signalen. 851 00:40:33,089 --> 00:40:35,558 (Nina spreekt zachtjes Frans) 852 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Dus we hebben het al gevonden? 853 00:40:37,297 --> 00:40:39,428 Nee, nee. 854 00:40:39,564 --> 00:40:40,837 Het heeft ons gevonden. 855 00:40:40,972 --> 00:40:42,967 (alarm schettert) 856 00:40:43,103 --> 00:40:44,735 -O, nee, nee. Kom op, jongens. -TERESA: Oké... 857 00:40:44,870 --> 00:40:46,274 -(boot rommelt) -(allemaal hijgend) 858 00:40:46,410 --> 00:40:48,106 -LOOMIS: Wauw. -ATWATER: Wauw. 859 00:40:48,242 --> 00:40:50,205 -LOOMIS: Het is hier. -KINCAID: Nina, vertel me iets. 860 00:40:50,340 --> 00:40:51,578 NINA: Alles staat online. Het is prima. 861 00:40:51,714 --> 00:40:53,249 TERESA: Oké, dus dat doen we gewoon ben er vanaf gekomen, 862 00:40:53,384 --> 00:40:54,416 en jullie zijn geweest er achteraan? 863 00:40:54,552 --> 00:40:55,578 NINA: Eh, stuurboord. Ja, ja. 864 00:40:55,714 --> 00:40:57,046 KREBS: Jongens, luister. 865 00:40:57,182 --> 00:40:58,787 Dat zullen we zijn hooguit een paar minuten, 866 00:40:58,922 --> 00:41:00,652 dan gaan we hier allemaal naartoe eiland zoals ze zei, oké? 867 00:41:00,787 --> 00:41:02,085 Er is daar een dorpscomplex 868 00:41:02,220 --> 00:41:03,955 met geothermische energie dat werkt nog steeds. 869 00:41:04,090 --> 00:41:05,591 Je kunt daar wachten. Je zult volkomen veilig zijn. 870 00:41:05,726 --> 00:41:06,955 -XAVIER: Wat? -TERESA: Oh, mijn God. 871 00:41:07,090 --> 00:41:08,858 KINCAID: Daar. Stuurboord. 872 00:41:08,994 --> 00:41:10,493 -KREBS: Oké. -ZORA: Laten we gaan! 873 00:41:10,628 --> 00:41:11,762 Neem het stuur. 874 00:41:11,898 --> 00:41:12,865 -Ik zal een peiling krijgen. -Ja, ja. 875 00:41:14,104 --> 00:41:16,132 ♪ ♪ 876 00:41:20,803 --> 00:41:22,671 (brullend) 877 00:41:22,807 --> 00:41:25,807 Ach! Het is prachtig! 878 00:41:25,943 --> 00:41:27,950 -NINA: Ja! -Wauw! 879 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Laten we gaan! 880 00:41:32,155 --> 00:41:34,183 (brullend) 881 00:41:37,987 --> 00:41:39,562 We raken haar kwijt! 882 00:41:46,966 --> 00:41:49,096 ZORA: Loomis! Ik heb je nodig om mij te beveiligen 883 00:41:49,231 --> 00:41:50,969 -naar de boegrail. -LOOMIS: Oké. 884 00:41:52,276 --> 00:41:53,510 ZORA: Maak het strak. 885 00:41:54,774 --> 00:41:56,370 -Vind je dit leuk? -Ja. 886 00:41:57,776 --> 00:41:58,977 -De andere kant. -Oké. 887 00:42:01,479 --> 00:42:04,119 Denk eraan, niet schieten totdat het binnen tien meter is. 888 00:42:04,254 --> 00:42:05,478 ZORA: Ik heb het. 889 00:42:12,029 --> 00:42:13,186 Oké. 890 00:42:13,321 --> 00:42:14,597 Nina, ik heb commando nodig hier nu. 891 00:42:15,628 --> 00:42:17,032 (console piept) 892 00:42:17,168 --> 00:42:18,832 Comm is van jou. 893 00:42:26,539 --> 00:42:28,578 (brullend) 894 00:42:29,543 --> 00:42:31,345 Kom op. Kom op! 895 00:42:31,481 --> 00:42:33,743 We moeten dichterbij zijn! Verplaats het! 896 00:42:33,879 --> 00:42:35,747 Hoi. Kom hierheen en zoek. 897 00:42:35,883 --> 00:42:37,246 NINA (via radio): Op weg. 898 00:42:39,089 --> 00:42:40,557 20 meter. 899 00:42:44,260 --> 00:42:45,628 Bijna binnen bereik! 900 00:42:51,365 --> 00:42:52,868 15 meter. 901 00:42:53,004 --> 00:42:54,098 Kopiëren. 902 00:43:02,246 --> 00:43:04,075 (kreunt): Ach. 903 00:43:05,644 --> 00:43:07,650 (brullend) 904 00:43:14,954 --> 00:43:16,782 -(kreunt) -Nog een pijltje. 905 00:43:16,918 --> 00:43:18,122 Oké. 906 00:43:19,789 --> 00:43:21,829 Kom op! 907 00:43:24,499 --> 00:43:26,768 (Isabella jammert) 908 00:43:28,205 --> 00:43:30,967 (brullend) 909 00:43:31,103 --> 00:43:34,567 Het komt op ons af! Draai! Draai! 910 00:43:36,105 --> 00:43:38,408 Snel! Het is binnen bereik! 911 00:43:38,544 --> 00:43:39,814 Kom op! 912 00:43:47,652 --> 00:43:49,450 Daar, ga! 913 00:43:52,921 --> 00:43:55,130 (brullend) 914 00:43:55,265 --> 00:43:56,889 (Zora gromt) 915 00:43:57,024 --> 00:43:58,067 (grommen) 916 00:43:58,202 --> 00:43:59,135 Hé! (gromt) 917 00:43:59,270 --> 00:44:01,069 Help mij overeind! Help me! 918 00:44:01,204 --> 00:44:03,233 (grommen) 919 00:44:07,234 --> 00:44:08,678 KREBS: Kom op! 920 00:44:13,449 --> 00:44:15,179 Neem de kans! 921 00:44:18,586 --> 00:44:20,954 (pijltje piept) 922 00:44:21,686 --> 00:44:22,815 (lacht) 923 00:44:22,951 --> 00:44:24,122 (schreeuwt) 924 00:44:26,097 --> 00:44:28,324 (hijgen) 925 00:44:34,831 --> 00:44:36,368 (schreeuwt) 926 00:44:36,503 --> 00:44:37,999 Het werkte! 927 00:44:38,135 --> 00:44:41,334 Ja! Kom tien knopen naar beneden! 928 00:44:41,470 --> 00:44:43,636 Hard stuurboord. Tien omlaag. Tien omlaag. 929 00:44:47,780 --> 00:44:48,713 NINA: Daar is het! 930 00:44:48,849 --> 00:44:50,811 Bakboordzijde van de hekreling. 931 00:44:50,946 --> 00:44:52,920 (hijgen) 932 00:44:54,186 --> 00:44:56,649 LOOMIS: Ik snap het! Ik snap het! 933 00:45:01,924 --> 00:45:03,161 (gromt) 934 00:45:06,835 --> 00:45:08,532 -Mooi schot. -(grinnikt) 935 00:45:08,668 --> 00:45:09,904 Leuke raket. 936 00:45:11,003 --> 00:45:12,540 -Dat was fantastisch. -Ja! 937 00:45:12,676 --> 00:45:14,442 -(gelach) -Dat was geniaal. 938 00:45:14,577 --> 00:45:16,045 (converseren in het Frans) 939 00:45:16,180 --> 00:45:17,104 (gelach) 940 00:45:17,239 --> 00:45:18,847 -Ja. -Dat was goed. 941 00:45:18,983 --> 00:45:20,073 -Dat werkte. Dat werkte. -(LeClerc spreekt Frans) 942 00:45:20,208 --> 00:45:21,548 LOOMIS: O God. 943 00:45:21,684 --> 00:45:23,720 (het opgewonden gebabbel gaat door) 944 00:45:25,079 --> 00:45:26,679 (gelach) 945 00:45:28,723 --> 00:45:31,651 (LeClerc spreekt Frans) 946 00:45:33,396 --> 00:45:35,056 (rustig gebabbel) 947 00:45:35,192 --> 00:45:37,432 -LOOMIS: Hé. -ZORA: Hé. 948 00:45:37,567 --> 00:45:39,401 Wat als we dat niet doen? 949 00:45:39,537 --> 00:45:40,559 Wat als we niet wat doen? 950 00:45:40,695 --> 00:45:42,200 Nou, wat als wij krijgen de monsters 951 00:45:42,336 --> 00:45:43,937 en wij geven ze niet weg aan een bedrijf 952 00:45:44,073 --> 00:45:45,938 dat maakt een levensreddend medicijn en dan prijzen 953 00:45:46,074 --> 00:45:48,536 dus 99% van de planeet kan het niet betalen? 954 00:45:50,112 --> 00:45:52,744 Wetenschap is van ons allemaal, niet sommigen van ons. 955 00:45:52,880 --> 00:45:54,311 Heb je daarover nagedacht? 956 00:45:55,453 --> 00:45:57,545 Nee, dat denk ik niet. 957 00:45:58,581 --> 00:46:00,614 Nou ja, dan misschien je zou moeten beginnen. 958 00:46:01,750 --> 00:46:03,354 -Misschien moet je stoppen. -ISABELLA: Papa, alsjeblieft. 959 00:46:03,489 --> 00:46:05,793 -(Xavier hyperventileert) -REUBEN: Hé, Xavier. 960 00:46:05,928 --> 00:46:07,596 Hoofd tussen je benen, diepe ademhalingen. 961 00:46:07,731 --> 00:46:09,730 Hoi. Diepe ademhalingen. Diepe ademhalingen. 962 00:46:09,865 --> 00:46:12,292 Pap, ik denk dat ik ziek ga worden. 963 00:46:12,428 --> 00:46:13,864 Het is in orde. Gewoon ademen. 964 00:46:14,000 --> 00:46:15,431 (Isabella ademt zwaar) 965 00:46:16,464 --> 00:46:18,104 (klikt, behuizing piept) 966 00:46:23,606 --> 00:46:25,275 TERESA: Die dingen van de boot. 967 00:46:25,411 --> 00:46:28,081 Ze zijn... ze zijn terug. 968 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 -O, mijn God. -ISABELLA: Papa? 969 00:46:37,462 --> 00:46:39,059 Wat zijn dat in vredesnaam? 970 00:46:40,226 --> 00:46:42,623 Ruben: Ga zitten, lieverd. Blijf dichtbij. 971 00:46:44,302 --> 00:46:46,297 Spinosaurus. 972 00:46:53,468 --> 00:46:55,641 (lacht) Het is mutualisme! 973 00:46:55,776 --> 00:46:57,379 (dinosaurussen grommen) 974 00:46:57,515 --> 00:46:59,772 Symbiose tussen soorten! 975 00:47:00,814 --> 00:47:02,583 Die Spinosaurus, 976 00:47:02,719 --> 00:47:04,782 ze helpen de Mosasaurus bij de jacht. 977 00:47:04,917 --> 00:47:06,152 Ze helpen het te doden! 978 00:47:07,949 --> 00:47:09,984 - Nou, dat is ontmoedigend. -(wapenrekken) 979 00:47:10,120 --> 00:47:11,586 (dinosaurus gromt) 980 00:47:12,993 --> 00:47:15,458 Dit zijn nu onze wateren. 981 00:47:16,960 --> 00:47:18,828 (gromt) 982 00:47:18,963 --> 00:47:20,693 (allemaal hijgend) 983 00:47:20,828 --> 00:47:22,872 KINCAID: Hier! Er is er nog één! 984 00:47:24,668 --> 00:47:27,341 KREBS: Daar! Zeven uur! Haast! Snel! 985 00:47:27,476 --> 00:47:29,879 (geweervuur) 986 00:47:32,681 --> 00:47:34,550 Bobby. Bobby, Bobby. 987 00:47:34,685 --> 00:47:36,318 -Kijk uit! -(brullend) 988 00:47:36,453 --> 00:47:38,151 (schreeuwen) 989 00:47:41,359 --> 00:47:43,348 (inspannen) 990 00:47:43,484 --> 00:47:44,960 (zwaar ademhalend) 991 00:47:46,025 --> 00:47:48,660 -(brullend) -(schreeuwen) 992 00:47:48,796 --> 00:47:51,227 Bobby! Bobby, nee! 993 00:47:51,363 --> 00:47:53,397 -(hijgen) -(Atwater stikt) 994 00:48:00,036 --> 00:48:02,538 (brullend) 995 00:48:05,041 --> 00:48:06,575 (grommen) 996 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 (schreeuwt) 997 00:48:12,347 --> 00:48:15,181 (grommen, schreeuwen) 998 00:48:15,316 --> 00:48:17,657 Papa! (schreeuwen) 999 00:48:17,792 --> 00:48:19,723 -Papa! -Bella! 1000 00:48:19,859 --> 00:48:21,422 (schreeuwen) 1001 00:48:21,557 --> 00:48:23,432 -(inspannen) -(botscheuren) 1002 00:48:23,567 --> 00:48:25,462 (jammerend) Papa! 1003 00:48:31,270 --> 00:48:33,272 (inspannen): O, mijn God. Oh. 1004 00:48:45,753 --> 00:48:48,857 KREBS: Wat ben je aan het doen? Je gaat de rotsen in! 1005 00:48:48,993 --> 00:48:50,552 KINCAID: Ik kan die dingen ontlopen. 1006 00:48:50,688 --> 00:48:53,218 De Mosasaurus kan niet gaan in ondiep water. 1007 00:48:53,354 --> 00:48:55,896 (brullend) 1008 00:48:56,031 --> 00:48:57,934 Iedereen, ergens aan vasthouden! 1009 00:48:58,899 --> 00:49:00,166 (pijnlijk kreunen) 1010 00:49:00,301 --> 00:49:03,335 -Ik kan mijn been niet bewegen, lieverd. -(huilen) 1011 00:49:05,033 --> 00:49:07,240 Als we die rotsen raken, we gaan kapot. 1012 00:49:08,373 --> 00:49:10,137 Bind deze voor alles wat je nodig hebt. 1013 00:49:10,273 --> 00:49:11,772 Wees klaar om te springen. 1014 00:49:13,847 --> 00:49:15,875 (brullend) 1015 00:49:18,588 --> 00:49:19,681 Het is snel. 1016 00:49:20,718 --> 00:49:22,750 LeClerc, de motor raakt oververhit. 1017 00:49:27,999 --> 00:49:30,361 Teresa, ga terug naar binnen. Ga op de radio. 1018 00:49:30,496 --> 00:49:32,594 Drie keer mei en stuur coördinaten. Gaan! 1019 00:49:32,730 --> 00:49:34,163 Stuur drie keer de coördinaten. Ik heb het. 1020 00:49:34,299 --> 00:49:36,302 Ruben: Wacht even, lieverd. 1021 00:49:37,635 --> 00:49:39,170 Isabella. Isabella, hé, kijk mij aan. 1022 00:49:39,305 --> 00:49:40,309 Het komt goed. Luisteren. 1023 00:49:40,444 --> 00:49:41,939 (hijgen) 1024 00:49:42,075 --> 00:49:43,442 Mayday! Mayday! Mayday! 1025 00:49:43,577 --> 00:49:45,111 -Oké. Wacht even. Hé, hé, hé. -Is daar iemand? 1026 00:49:45,247 --> 00:49:46,240 -Mayday! Mayday! -Ho, ho, ho. Stop. 1027 00:49:46,376 --> 00:49:47,616 -Alsjeblieft! Hoi! -Stop. 1028 00:49:47,752 --> 00:49:49,442 Stop gewoon. Stop even. 1029 00:49:49,577 --> 00:49:50,911 Wat bedoel je met "stoppen"? 1030 00:49:51,046 --> 00:49:52,115 (grinnikt): W-We hebben het dit zelf af te handelen. 1031 00:49:52,250 --> 00:49:53,383 -Wat? -Dit is de... 1032 00:49:53,518 --> 00:49:55,322 -Dit is het protocol. -Ben je gek? 1033 00:49:55,457 --> 00:49:56,892 -Nee! Meidag. Nee. Nee, nee, nee. -Geef me gewoon de... Hé. 1034 00:49:57,027 --> 00:49:58,626 -Nee. Wauw. Hoi. -Hé, Mayday! Mayday! 1035 00:49:58,761 --> 00:50:00,227 Trek je terug! (gromt) 1036 00:50:01,323 --> 00:50:03,362 (jammerend) 1037 00:50:06,265 --> 00:50:08,031 (huilen): Help mij alstublieft. 1038 00:50:08,167 --> 00:50:10,701 Alsjeblieft. Help mij, alstublieft. 1039 00:50:10,837 --> 00:50:12,639 Alsjeblieft. 1040 00:50:12,774 --> 00:50:14,103 Help mij alstublieft. 1041 00:50:14,238 --> 00:50:16,377 Pak mijn hand, alsjeblieft. 1042 00:50:16,512 --> 00:50:18,205 Pa! 1043 00:50:18,340 --> 00:50:19,873 (schreeuwt) 1044 00:50:21,618 --> 00:50:23,318 Lieverd! Teresa! 1045 00:50:23,453 --> 00:50:24,979 Nee! 1046 00:50:25,115 --> 00:50:26,321 Teresa! 1047 00:50:26,457 --> 00:50:27,485 (gromt) 1048 00:50:28,617 --> 00:50:30,092 XAVIER: Teresa! (gromt) 1049 00:50:33,357 --> 00:50:35,190 Ruben: Teresa! Nee! 1050 00:50:35,325 --> 00:50:37,158 (dinosaurus brult) 1051 00:50:37,294 --> 00:50:39,662 Man overboord! 1052 00:50:41,205 --> 00:50:42,496 Luister naar mij. We gaan nu het water in. 1053 00:50:42,631 --> 00:50:44,169 Ja. De boot gaat crashen. 1054 00:50:44,305 --> 00:50:45,569 Wij moeten. Je zus is daar. 1055 00:50:45,704 --> 00:50:46,972 -Begrijp je? Hoi. Hoi. -(jammerend) 1056 00:50:47,107 --> 00:50:49,238 Hé. Ik ben hier. Oké? 1057 00:50:49,374 --> 00:50:50,737 Oké? Ik heb je. 1058 00:50:50,873 --> 00:50:51,745 -Je bent in orde. -Papa. 1059 00:50:51,880 --> 00:50:53,409 Kom op. Kom op! 1060 00:50:53,544 --> 00:50:55,609 Maak je klaar. Op de telling van drie. 1061 00:50:55,744 --> 00:50:58,611 -Een, twee, drie! -Hoi! 1062 00:50:58,746 --> 00:51:00,914 Hoi! We moeten bij elkaar blijven! 1063 00:51:05,521 --> 00:51:07,220 LOOMIS: Blijf doorgaan! 1064 00:51:07,356 --> 00:51:09,527 (brullend) 1065 00:51:13,970 --> 00:51:16,329 -(brullend) -(Nina gromt) 1066 00:51:16,464 --> 00:51:18,503 (Zora gromt) 1067 00:51:23,910 --> 00:51:25,708 (hijgt) 1068 00:51:26,716 --> 00:51:29,547 (metaal slijpen) 1069 00:51:30,544 --> 00:51:31,486 Wauw! Ga naar beneden! 1070 00:51:31,621 --> 00:51:33,650 (grommen) 1071 00:51:37,253 --> 00:51:38,391 (gromt) 1072 00:51:41,257 --> 00:51:43,055 (hijgen) 1073 00:51:44,859 --> 00:51:46,894 -(brullend) -(motor sputtert) 1074 00:51:53,270 --> 00:51:54,472 (beiden grommen) 1075 00:51:54,608 --> 00:51:56,776 Zora! Het kan niet gaan in het ondiepe water! 1076 00:51:56,911 --> 00:51:59,577 Springen! Gaan! Springen! 1077 00:52:06,415 --> 00:52:08,454 (brullend) 1078 00:52:09,450 --> 00:52:11,791 (lacht) 1079 00:52:11,927 --> 00:52:14,086 Ik heb het je verteld! (schreeuwt) 1080 00:52:18,701 --> 00:52:20,730 (schreeuwt) 1081 00:52:25,402 --> 00:52:27,407 (meeuwen krijsen) 1082 00:52:33,079 --> 00:52:35,107 ♪ ♪ 1083 00:52:46,995 --> 00:52:49,022 (beiden hijgen) 1084 00:52:51,465 --> 00:52:53,602 Ik dacht dat ik je kwijt was. Gaat het? 1085 00:52:53,737 --> 00:52:54,793 Hij liet mij vallen. 1086 00:52:54,928 --> 00:52:55,968 -WHO? -De man op de boot. 1087 00:52:56,103 --> 00:52:57,035 Hij probeerde mij te vermoorden. 1088 00:52:57,170 --> 00:52:58,807 Ik wist dat hij eng was! 1089 00:52:58,943 --> 00:53:00,473 Ruben: Teresa? Teresa? 1090 00:53:02,678 --> 00:53:04,312 Pa! 1091 00:53:10,352 --> 00:53:12,484 - Met mij gaat het goed. Ik ben oké. -Ja? 1092 00:53:12,619 --> 00:53:14,221 -Ik heb je. O, godzijdank. -(gromt) 1093 00:53:14,357 --> 00:53:15,815 - Alles goed? Gaat het goed? - Gaat het? 1094 00:53:15,950 --> 00:53:17,391 Laten we uit het water gaan. 1095 00:53:28,497 --> 00:53:30,536 (grommen) 1096 00:53:32,467 --> 00:53:34,170 (kreunend) 1097 00:53:34,305 --> 00:53:35,838 (metaal krakend) 1098 00:53:38,412 --> 00:53:40,540 -(brullend in de verte) -(hijgt) 1099 00:53:40,676 --> 00:53:41,750 LOOMIS: Blijf bewegen! 1100 00:53:41,886 --> 00:53:44,517 Ze zijn amfibisch! 1101 00:53:45,515 --> 00:53:47,553 (gromt in de verte) 1102 00:53:50,485 --> 00:53:51,923 (gromt) 1103 00:53:52,058 --> 00:53:54,425 (hoesten) 1104 00:53:54,560 --> 00:53:56,232 KINCAID: LeClerc, alles goed? 1105 00:53:58,903 --> 00:54:00,332 (zwaar ademhalend) 1106 00:54:00,467 --> 00:54:02,700 LOOMIS: Beweeg! Blijf doorgaan! 1107 00:54:09,042 --> 00:54:10,477 (zucht) 1108 00:54:14,083 --> 00:54:15,715 (zacht): Wij hebben het gehaald. 1109 00:54:15,850 --> 00:54:17,444 -LOOMIS: Ik heb het hier. -Hebben we de zaak nog? 1110 00:54:17,580 --> 00:54:18,887 (Loomis gromt) 1111 00:54:19,023 --> 00:54:20,421 ZORA: Heb jij die kant? 1112 00:54:20,556 --> 00:54:22,051 -LOOMIS: We komen er. Trekken. -Ja. 1113 00:54:22,187 --> 00:54:24,423 -(Nina spant zich in) -LOOMIS: Ja. Kom op. Grijp het. 1114 00:54:24,558 --> 00:54:26,628 Blijf doorgaan. Ja. Ga door. Grijp het. 1115 00:54:26,764 --> 00:54:28,561 Blijf bewegen. 1116 00:54:28,696 --> 00:54:30,556 Het is in orde. Blijf gewoon naar het strand gaan. 1117 00:54:30,691 --> 00:54:32,730 (hijgen) 1118 00:54:38,602 --> 00:54:40,639 -(brullend) -(schreeuwen) 1119 00:54:44,946 --> 00:54:46,238 Nina! 1120 00:54:49,347 --> 00:54:51,287 Nina! Nina! 1121 00:54:53,251 --> 00:54:54,488 Nina! 1122 00:54:55,693 --> 00:54:57,084 Nina! 1123 00:54:58,091 --> 00:54:58,989 Nina! 1124 00:54:59,125 --> 00:55:00,593 Kincaid! 1125 00:55:03,525 --> 00:55:04,861 Nina! 1126 00:55:07,134 --> 00:55:09,162 ♪ ♪ 1127 00:55:30,251 --> 00:55:32,255 -(Isabella huilt zachtjes) -Hé. Hoi. 1128 00:55:32,390 --> 00:55:34,522 Ik weet. Ik weet. 1129 00:55:34,657 --> 00:55:36,363 Het is oké, lieverd. 1130 00:55:36,498 --> 00:55:38,132 Ze zeiden er is hier een dorp. 1131 00:55:38,267 --> 00:55:40,367 We zullen het vinden en hulp krijgen. 1132 00:55:40,503 --> 00:55:43,129 Oké? Heb je geen zin om te praten? 1133 00:55:43,264 --> 00:55:45,169 Het is oké, lieverd. Dat hoeft niet. 1134 00:55:45,304 --> 00:55:46,908 (Ruben hijgt) 1135 00:55:47,043 --> 00:55:48,509 Het komt wel goed met je. 1136 00:55:50,773 --> 00:55:52,175 Het komt wel goed met haar, toch? 1137 00:55:52,310 --> 00:55:54,306 Eh, ja. 1138 00:55:57,319 --> 00:55:59,850 (vogels fluiten en roepen) 1139 00:56:04,762 --> 00:56:06,054 O, wauw. 1140 00:56:16,038 --> 00:56:17,898 Dus, zoals... 1141 00:56:18,033 --> 00:56:20,332 wanneer een oud persoon koopt een bed... 1142 00:56:21,807 --> 00:56:23,869 ...denk je, voordat ze het kopen, 1143 00:56:24,005 --> 00:56:26,041 ze kijken ernaar en gaan, 1144 00:56:26,176 --> 00:56:29,413 "Oh, wauw, man, dit is... dit is mijn sterfbed"? 1145 00:56:29,549 --> 00:56:32,483 (dieren roepen op afstand) 1146 00:56:32,618 --> 00:56:34,346 Omdat ik denk dat... 1147 00:56:36,190 --> 00:56:37,459 ...nu. 1148 00:56:39,425 --> 00:56:40,726 Ik denk dat we het hebben. 1149 00:56:41,729 --> 00:56:44,862 Kom op. Laten we dit dorp gaan zoeken. 1150 00:56:48,196 --> 00:56:49,901 -Schiet op. -(brullen in de verte) 1151 00:56:50,036 --> 00:56:51,807 Wij kunnen hier niet blijven. Ze komen terug. 1152 00:56:51,942 --> 00:56:53,740 -Het lijken meer mutaties. -Wat bedoel je met 'mutaties'? 1153 00:56:53,875 --> 00:56:56,201 -Afwijkingen, afwijkingen. -Ik weet wat het woord betekent. 1154 00:56:56,336 --> 00:56:58,070 Wat betekent het hier, waar zijn we? 1155 00:56:58,206 --> 00:56:59,947 KINCAID: Waar heb je het over? 1156 00:57:00,083 --> 00:57:01,579 Dit eiland waar we ons bevinden, Mr Roarke heeft het ons niet verteld 1157 00:57:01,714 --> 00:57:03,008 alles dat we moeten weten. 1158 00:57:03,144 --> 00:57:04,718 Kijk, dinosaurussen zijn dinosaurussen. 1159 00:57:04,853 --> 00:57:06,213 -Wat voor verschil maakt het? -Oké, oké. Prima. 1160 00:57:06,348 --> 00:57:07,716 Vertel het ons niet. We kunnen je hier gewoon achterlaten. 1161 00:57:07,852 --> 00:57:09,214 -Het is prima. -Prima. 1162 00:57:09,350 --> 00:57:11,755 Dit eiland was dat dus een soort laboratorium. 1163 00:57:11,890 --> 00:57:14,630 Zij voerden experimenteel werk hier. 1164 00:57:14,765 --> 00:57:17,662 -Wat voor experimenten? - Kruising van soorten. 1165 00:57:17,798 --> 00:57:20,167 De eigenaren van pretparken reageerden net 1166 00:57:20,303 --> 00:57:21,833 naar wat het publiek wilde. 1167 00:57:21,968 --> 00:57:23,471 Ze waren het kijken beu hetzelfde oude ding. 1168 00:57:23,607 --> 00:57:24,799 "Technisch amusement", ze hebben ze gebeld. 1169 00:57:24,934 --> 00:57:27,771 Genetisch veranderde freaks? 1170 00:57:27,906 --> 00:57:29,135 Ja. En dat wil je niet om dat te doen 1171 00:57:29,270 --> 00:57:30,777 in het midden van een themapark, jij ook? 1172 00:57:30,912 --> 00:57:32,908 Idealiter probeer je het niet Vreemde genetische shit. 1173 00:57:33,043 --> 00:57:34,873 Nou, dat hebben ze geleerd de moeilijke manier. 1174 00:57:35,009 --> 00:57:36,551 Alles wat misvormd was 1175 00:57:36,686 --> 00:57:39,383 of gewoon te verdomd moeilijk waar iedereen naar kan kijken, 1176 00:57:39,518 --> 00:57:41,452 ze hebben ze hier achtergelaten. 1177 00:57:41,588 --> 00:57:43,588 (dieren roepen op afstand) 1178 00:57:43,723 --> 00:57:44,917 LOOMIS: Nou, dat is onmenselijk. 1179 00:57:45,053 --> 00:57:46,925 Waarom euthanaseren we ze niet gewoon? 1180 00:57:47,060 --> 00:57:50,625 De gemiddelde kosten van een gecreëerde soort kost 72 miljoen dollar. 1181 00:57:50,760 --> 00:57:51,960 Wat zou jij doen? 1182 00:57:52,096 --> 00:57:53,302 Dood het en moet het aan uw bank vertellen 1183 00:57:53,437 --> 00:57:54,765 of draag het gewoon verder onder R en D? 1184 00:57:54,900 --> 00:57:56,171 Wat zou ik doen met gemuteerde dinosaurussen 1185 00:57:56,306 --> 00:57:57,897 vanuit boekhoudkundig perspectief? 1186 00:57:58,033 --> 00:57:59,238 Is dat werkelijk de vraag? 1187 00:57:59,373 --> 00:58:01,575 (brullend in de verte) 1188 00:58:01,710 --> 00:58:03,575 Kunnen we alsjeblieft gewoon haast je dit? 1189 00:58:03,710 --> 00:58:05,408 ZORA: Iedereen, blijf alsjeblieft kalm. 1190 00:58:05,543 --> 00:58:08,011 -Onze situatie is niet veranderd. -Twee van onze vrienden zijn net overleden. 1191 00:58:08,146 --> 00:58:10,251 Het is duidelijk dat de situatie nogal veranderd. 1192 00:58:10,387 --> 00:58:11,650 Ja, en dat is verschrikkelijk. 1193 00:58:11,786 --> 00:58:13,380 Maar dit is waar we zijn nu wanhopig, 1194 00:58:13,515 --> 00:58:15,213 en dat is het niet allemaal anders dan voorheen. 1195 00:58:15,349 --> 00:58:16,689 We waren allemaal wanhopig om mee te beginnen. 1196 00:58:16,825 --> 00:58:18,521 Anders zouden we dat niet doen zijn gekomen. Rechts? 1197 00:58:18,656 --> 00:58:20,724 jij, Je specialiseert je in een onderwerp niemand bekommert zich er meer om. 1198 00:58:20,860 --> 00:58:22,363 Je staat op het punt dat te zijn uit een baan. 1199 00:58:22,498 --> 00:58:24,032 Je hebt dit nodig. Ik wil het geld. 1200 00:58:24,168 --> 00:58:25,191 Je wilt het geld. 1201 00:58:25,327 --> 00:58:26,661 Uw bedrijf wil al het geld. 1202 00:58:26,797 --> 00:58:28,296 Die zaak hebben we nog steeds. 1203 00:58:28,431 --> 00:58:29,766 Het eerste monster zit erin. Laten we de andere twee pakken. 1204 00:58:29,901 --> 00:58:31,701 KREBS: Dat is een geweldig idee. 1205 00:58:31,837 --> 00:58:34,167 KINCAID: We hebben geen wapens, Z. 1206 00:58:34,303 --> 00:58:36,041 Dat hebben we nooit gedaan. Ik bedoel, niet echt. 1207 00:58:36,176 --> 00:58:38,378 We hadden een paar speelgoed ons een beter gevoel zou hebben gegeven. 1208 00:58:38,514 --> 00:58:40,173 Ze hadden kunnen werken of niet. 1209 00:58:40,308 --> 00:58:41,515 Wij zijn waar dat zouden we moeten zijn. 1210 00:58:41,650 --> 00:58:42,980 Wij weten wat we moeten doen. 1211 00:58:43,116 --> 00:58:44,553 Laten we pakken wat we nodig hebben en ga weg. 1212 00:58:44,688 --> 00:58:47,045 Die kinderen, de mensen die de oceaan in ging, 1213 00:58:47,180 --> 00:58:48,523 ze zouden nog in leven kunnen zijn. 1214 00:58:48,658 --> 00:58:49,815 Ik zeg dat we ze eerst moeten vinden en dan stappen wij eruit. 1215 00:58:49,950 --> 00:58:51,393 Hoe kom je eruit? 1216 00:58:51,529 --> 00:58:53,318 Wil iemand het horen het back-upplan? 1217 00:58:53,454 --> 00:58:54,992 KREBS: (grinnikt) Heeft ze een reserveplan? 1218 00:58:55,128 --> 00:58:57,599 Ze komt haar bed niet uit zonder back-upplan. 1219 00:59:01,129 --> 00:59:02,835 ZORA: Ik heb een exfil-team ingehuurd 1220 00:59:02,970 --> 00:59:05,165 monitoren de radiofrequentie van onze boot. 1221 00:59:05,301 --> 00:59:07,700 Dus als we zwijgen gedurende 24 uur, 1222 00:59:07,835 --> 00:59:11,476 Ze zullen precies om precies vliegen zonsondergang op de tweede nacht. 1223 00:59:11,611 --> 00:59:12,809 Maar dat is morgen. 1224 00:59:12,945 --> 00:59:14,779 Je plannen lieten het zien een dorpscomplex 1225 00:59:14,914 --> 00:59:16,374 op de zuidwestelijke heuvelrug met een helikopterplatform. 1226 00:59:16,510 --> 00:59:18,082 Ze zullen blijven zweven precies twee minuten. 1227 00:59:18,218 --> 00:59:20,283 Als niemand komt opdagen, vertrekken ze. Maar als ze ons zien... 1228 00:59:20,418 --> 00:59:22,852 Waarom slechts twee minuten? Waarom landen ze niet gewoon? 1229 00:59:22,988 --> 00:59:24,257 Omdat piloten dat willen leef ook. 1230 00:59:24,392 --> 00:59:26,057 LOOMIS: O, geweldig. 1231 00:59:26,192 --> 00:59:28,756 Ik moet hoge grond vinden voordat de zon ondergaat. 1232 00:59:28,891 --> 00:59:30,929 (dieren roepen) 1233 00:59:33,294 --> 00:59:35,531 (dinosaurus brult in de verte) 1234 00:59:35,667 --> 00:59:37,034 We moeten nu gaan. 1235 00:59:37,169 --> 00:59:39,333 ZORA: Laat alles vallen je kunt niet de hele dag dragen. 1236 00:59:42,806 --> 00:59:44,638 Probeer gewoon niet dood te gaan. 1237 00:59:44,773 --> 00:59:46,443 (hijgen) 1238 00:59:46,578 --> 00:59:48,617 ♪ ♪ 1239 01:00:05,761 --> 01:00:07,126 Warm. 1240 01:00:07,262 --> 01:00:09,099 Er is geothermische energie. 1241 01:00:10,334 --> 01:00:12,399 Het moet door deze leidingen komen uit warmwaterbronnen. 1242 01:00:14,543 --> 01:00:16,671 Het moet naar het dorp leiden. 1243 01:00:16,807 --> 01:00:17,971 (Teresa gromt) 1244 01:00:18,106 --> 01:00:20,181 Misschien is er een radio? 1245 01:00:20,317 --> 01:00:22,146 Geweldig. (grinnikt) Ja. 1246 01:00:22,281 --> 01:00:24,483 Dat gebruiken we om die man te pakken te krijgen die mij probeerde te vermoorden. 1247 01:00:24,619 --> 01:00:26,778 Of, weet je, om gered te worden? 1248 01:00:26,914 --> 01:00:28,149 Ja. 1249 01:00:28,284 --> 01:00:30,188 Dan krijgen we de klootzak. 1250 01:00:30,324 --> 01:00:31,583 Rechts. 1251 01:00:31,718 --> 01:00:33,792 Oké, we volgen de pijpen naar het dorp. 1252 01:00:33,928 --> 01:00:36,060 Tenzij iemand het heeft nog een idee. 1253 01:00:37,192 --> 01:00:38,634 XAVIER: Ik heb wat wiet. 1254 01:00:41,228 --> 01:00:42,770 Het kan een beetje vochtig zijn, 1255 01:00:42,905 --> 01:00:45,440 maar ik heb er zin in We kunnen hier gewoon relaxen, nietwaar? 1256 01:00:45,575 --> 01:00:47,599 Je rookt niet. Rook je? 1257 01:00:49,771 --> 01:00:51,009 Nee? 1258 01:00:53,512 --> 01:00:55,675 (lacht) 1259 01:00:55,811 --> 01:00:57,218 Oké. 1260 01:00:57,353 --> 01:00:58,948 Pa, hij is... 1261 01:00:59,084 --> 01:01:00,722 hij houdt je duidelijk voor de gek. 1262 01:01:02,718 --> 01:01:04,355 Ah. 1263 01:01:04,490 --> 01:01:06,494 (grinnikt) 1264 01:01:06,629 --> 01:01:08,259 -(zucht) -XAVIER: Hé, help me overeind? 1265 01:01:08,395 --> 01:01:09,830 Grappig. 1266 01:01:11,066 --> 01:01:13,497 XAVIER: Oké. Niemand helpt mij overeind. Dat is prima. 1267 01:01:13,632 --> 01:01:15,671 ♪ ♪ 1268 01:01:28,483 --> 01:01:29,916 (insecten fluiten) 1269 01:01:31,648 --> 01:01:34,355 ZORA: Misschien wel weet dat je naar het dorp moet gaan. 1270 01:01:34,491 --> 01:01:35,785 KINCAID: God, ik hoop het. 1271 01:01:35,921 --> 01:01:37,957 (dieren roepen op afstand) 1272 01:01:40,258 --> 01:01:41,895 ZORA: Hoe ver tot het volgende monster? 1273 01:01:42,030 --> 01:01:43,523 Nou ja, volgens naar de satellietbeelden, 1274 01:01:43,659 --> 01:01:46,994 de kudde Titanosaurussen blijft in de centrale vallei. 1275 01:01:47,130 --> 01:01:49,166 We zouden ze tegen zonsopgang moeten bereiken. 1276 01:01:51,168 --> 01:01:53,033 -(dierlijke kriebels) -(hijgt) 1277 01:01:53,169 --> 01:01:54,366 Wees voorzichtig waar je stapt. 1278 01:01:54,501 --> 01:01:56,536 Er is net iets verhuisd voorbij mijn been. 1279 01:01:58,646 --> 01:01:59,846 Hé, je wilt het mij vertellen 1280 01:01:59,982 --> 01:02:01,880 hoe het, uh, meisje over de rail gevallen? 1281 01:02:02,016 --> 01:02:03,511 Het ding raakte de boot. Jij was daar. 1282 01:02:03,646 --> 01:02:06,752 Oh. Eh, dat was jij ook, op de brug, naast haar. 1283 01:02:06,887 --> 01:02:09,180 Er was dus niets je zou kunnen doen? 1284 01:02:09,315 --> 01:02:11,353 Wat impliceer je? 1285 01:02:14,327 --> 01:02:16,191 Dit is niet het geval Je eerste expeditie, hè? 1286 01:02:16,327 --> 01:02:18,833 Nee, ik ben op opgravingen geweest sinds ik 12 was. 1287 01:02:18,968 --> 01:02:21,893 Ik heb gestudeerd bij Alan Grant als postdoc. 1288 01:02:22,029 --> 01:02:24,800 Ik neem aan dat jij tot dit type behoort van de situatie de hele tijd? 1289 01:02:24,935 --> 01:02:26,773 (grinnikt) Vroeger. 1290 01:02:26,909 --> 01:02:29,407 Ik haat de jungle. Ik probeer het nu te vermijden. 1291 01:02:29,543 --> 01:02:30,944 Waarom is dat? 1292 01:02:31,079 --> 01:02:32,440 Mm, je kunt het niet zien drie meter voor je, 1293 01:02:32,575 --> 01:02:34,541 en je weet het altijd je wordt gestalkt. 1294 01:02:34,676 --> 01:02:37,412 En de enige plek om je te verstoppen bevindt zich onder water. 1295 01:02:39,216 --> 01:02:41,218 Ik weiger te sterven in de jungle. 1296 01:02:42,483 --> 01:02:44,185 Mijn droom is Ik sterf in een ondiepe zee 1297 01:02:44,320 --> 01:02:46,355 en ik word snel bedolven onder het slib. 1298 01:02:47,727 --> 01:02:49,260 Dat is prachtig. 1299 01:02:49,395 --> 01:02:51,494 Het is de beste kans om op die manier gefossiliseerd te worden. 1300 01:02:51,630 --> 01:02:53,598 (lacht) 1301 01:02:53,733 --> 01:02:55,166 Je bent een gek. 1302 01:02:56,129 --> 01:02:57,597 Bedankt. 1303 01:03:00,434 --> 01:03:01,900 KREBS: Je moet dit laten vallen. 1304 01:03:02,035 --> 01:03:04,907 Ze schreeuwde, ik draaide me om, en toen was ze weg. 1305 01:03:05,042 --> 01:03:06,607 ZORA: Oké. Oké. 1306 01:03:06,743 --> 01:03:08,243 Als ik er anders achter kom, maar we laten je hier achter 1307 01:03:08,379 --> 01:03:10,112 en je kunt weer meedoen de voedselketen. 1308 01:03:10,248 --> 01:03:12,415 (grinnikt) Ik ben te slim om te sterven. 1309 01:03:12,550 --> 01:03:14,080 Weet je, intelligentie wel enorm overschat 1310 01:03:14,215 --> 01:03:15,214 als een adaptieve eigenschap. 1311 01:03:15,349 --> 01:03:16,950 -O, ja? -Ernstig. 1312 01:03:17,085 --> 01:03:18,053 Verlicht ons. 1313 01:03:18,189 --> 01:03:20,652 Dinosaurussen: behoorlijk dom, toch? 1314 01:03:20,787 --> 01:03:23,655 En toch overleefden ze gedurende 167 miljoen jaar. 1315 01:03:23,790 --> 01:03:27,526 En wij Homo sapiens, genieën in vergelijking, 1316 01:03:27,661 --> 01:03:31,101 heb er alleen maar over 200.000 jaar tot nu toe. 1317 01:03:31,237 --> 01:03:32,769 Maar met onze enorme schedelholten, 1318 01:03:32,904 --> 01:03:34,667 we zijn zo slim, 1319 01:03:34,803 --> 01:03:37,813 we hebben de capaciteit al om onszelf te vernietigen. 1320 01:03:39,575 --> 01:03:41,645 Ik betwijfel of we het halen tot zelfs een miljoen. 1321 01:03:41,781 --> 01:03:42,846 (spot) Wacht even. 1322 01:03:42,982 --> 01:03:44,345 Heersen wij niet over de aarde? 1323 01:03:44,480 --> 01:03:46,113 We moeten bezig zijn iets klopt. 1324 01:03:46,249 --> 01:03:47,421 Wij regeren de aarde niet. 1325 01:03:47,556 --> 01:03:49,814 Wij denken gewoon van wel. 1326 01:03:50,917 --> 01:03:52,752 Ik bedoel, zeker, we veranderen de omgeving, 1327 01:03:52,888 --> 01:03:55,820 maar dat maakt ons tot degenen zorgen maken, niet over de planeet. 1328 01:03:55,956 --> 01:03:58,359 Als de aarde moe wordt van ons, geloof me, 1329 01:03:58,495 --> 01:04:02,068 het zal ons van ons afschudden als een zomerse verkoudheid. 1330 01:04:05,107 --> 01:04:07,542 Van alle soorten die op aarde hebben bestaan, 1331 01:04:07,678 --> 01:04:10,703 99,9% van hen is nu uitgestorven. 1332 01:04:13,616 --> 01:04:15,974 Overleven is een kwestie van lange adem. 1333 01:04:16,110 --> 01:04:17,281 (zucht) 1334 01:04:19,148 --> 01:04:20,220 (waterspatten) 1335 01:04:20,356 --> 01:04:21,351 Wauw. 1336 01:04:24,790 --> 01:04:26,659 Hoor je dat? 1337 01:04:26,795 --> 01:04:28,490 Elke dag kan je laatste zijn. 1338 01:04:36,201 --> 01:04:39,102 Oké, iedereen, zoek een stok. 1339 01:04:39,238 --> 01:04:41,173 Je zult het nodig hebben om je weg vrij te maken. 1340 01:04:49,375 --> 01:04:51,648 (gromt, zucht) 1341 01:04:51,783 --> 01:04:53,078 (hijgen) 1342 01:04:53,214 --> 01:04:55,385 (chitteren) 1343 01:04:56,392 --> 01:04:58,249 Bella? 1344 01:04:58,384 --> 01:04:59,624 Het is oké. 1345 01:04:59,760 --> 01:05:01,589 Het is weinig. 1346 01:05:02,591 --> 01:05:04,123 En zie je? En het is een planteneter. 1347 01:05:04,258 --> 01:05:05,299 Het is oké. 1348 01:05:05,435 --> 01:05:07,361 Nee. Nee. Ga. 1349 01:05:07,496 --> 01:05:10,037 -Gaan. Opjagen. -(dinosaurus jammert) 1350 01:05:13,037 --> 01:05:14,439 (gromt) Hé, Xavier. 1351 01:05:14,575 --> 01:05:15,773 Ja. 1352 01:05:15,909 --> 01:05:17,676 Jij sprong achter haar aan. 1353 01:05:17,811 --> 01:05:19,105 -Ja. -(zucht) 1354 01:05:19,241 --> 01:05:20,776 Respect daarvoor. 1355 01:05:20,911 --> 01:05:22,241 (grinnikt) 1356 01:05:22,376 --> 01:05:24,051 Wat dan ook, guapo. 1357 01:05:30,351 --> 01:05:31,592 Moeilijk om van te houden, lieverd. 1358 01:05:31,728 --> 01:05:33,885 Ja. Kostte mij ook een minuutje. 1359 01:05:35,862 --> 01:05:37,295 Laten we dit doen. 1360 01:05:38,368 --> 01:05:39,929 (grommen) 1361 01:05:40,064 --> 01:05:42,102 (dinosaurus moppert) 1362 01:05:50,109 --> 01:05:51,306 Laten we dit doen... (stampt) 1363 01:05:51,441 --> 01:05:53,113 maar, zoals, gaat toch die kant op. 1364 01:06:00,881 --> 01:06:02,617 ZORA: Wat zijn de laatste twee soorten? 1365 01:06:02,752 --> 01:06:04,986 LOOMIS: Eh, Titanosaurus en Quetzalcoatlus, 1366 01:06:05,122 --> 01:06:06,855 een sauropode van 11 ton 1367 01:06:06,991 --> 01:06:09,526 en een pterosauriër ter grootte van a schoolbus met vleugels van 9 meter. 1368 01:06:09,662 --> 01:06:11,696 KINCAID: Een van die kleine bussen zoals voor excursies 1369 01:06:11,832 --> 01:06:12,831 of het volledige ding? 1370 01:06:12,966 --> 01:06:14,458 KREBS: Maakt het uit? 1371 01:06:14,594 --> 01:06:16,235 KINCAID: Gewoon vragen. 1372 01:06:34,491 --> 01:06:37,454 ♪ ♪ 1373 01:06:42,094 --> 01:06:44,131 (diep metaalachtig kraken) 1374 01:07:09,719 --> 01:07:12,192 (dieren kwetteren en bellen) 1375 01:07:15,359 --> 01:07:16,955 (dinosaurus zachtjes mopperen) 1376 01:07:20,537 --> 01:07:22,565 (hijgen) 1377 01:07:24,334 --> 01:07:26,371 (vuur dat zachtjes knettert) 1378 01:07:33,242 --> 01:07:34,907 Het is oké. 1379 01:07:36,649 --> 01:07:39,081 Je krijgt nog wat slaap terwijl ik het een tijdje neem. 1380 01:07:39,216 --> 01:07:40,781 O nee. Ik ben oké. 1381 01:07:40,916 --> 01:07:43,388 Ik weet dat het goed met je gaat, maar het is mijn horloge. 1382 01:07:45,594 --> 01:07:46,624 Weet je het zeker? 1383 01:07:46,760 --> 01:07:48,254 Ja. 1384 01:07:48,389 --> 01:07:50,692 (kreunt) Bedankt. 1385 01:07:51,861 --> 01:07:54,927 Uh, de pijpen gaan gewoon weg precies die kant op. 1386 01:07:55,062 --> 01:07:57,336 Hopelijk richting het dorp. Oké? 1387 01:08:04,178 --> 01:08:06,873 Weet je, Ik had het mis over jou. 1388 01:08:08,010 --> 01:08:10,481 Nee, je had gelijk. Ik ben lui als de hel. (grinnikt) 1389 01:08:12,782 --> 01:08:15,046 Misschien leeft ze nog vanwege wat je deed. 1390 01:08:21,521 --> 01:08:25,397 Ik weet niet eens waarom zij wil bij mij zijn. (grinnikt) 1391 01:08:26,926 --> 01:08:29,731 Nou, ze... ze ziet het wie je bent. 1392 01:08:31,699 --> 01:08:33,537 Godzijdank doet ze dat niet. 1393 01:08:35,578 --> 01:08:37,969 Hoi. Hoi! 1394 01:08:38,104 --> 01:08:40,609 Andere mensen praten misschien onzin over ons, 1395 01:08:40,745 --> 01:08:43,151 maar dat hoeven we niet te doen de baan voor hen. 1396 01:08:44,217 --> 01:08:46,187 Anders wordt het waar. 1397 01:08:53,897 --> 01:08:55,922 Nou, ik moet even plassen. 1398 01:09:04,906 --> 01:09:07,142 (ademt diep) 1399 01:09:13,739 --> 01:09:16,679 (dinosaurus kwettert) 1400 01:09:25,454 --> 01:09:27,118 (bladeren ritselen) 1401 01:09:28,159 --> 01:09:30,198 (chitteren) 1402 01:09:55,055 --> 01:09:57,759 (klikkende tong) 1403 01:09:57,894 --> 01:09:59,988 Kom op. (klikkende tong) 1404 01:10:00,124 --> 01:10:02,025 Kom. 1405 01:10:02,160 --> 01:10:03,864 Het is oké. 1406 01:10:03,999 --> 01:10:05,523 (klikkende tong) Kom op. 1407 01:10:05,659 --> 01:10:07,367 (klikkende tong) 1408 01:10:16,307 --> 01:10:17,905 ( grinnikt zachtjes) 1409 01:10:26,353 --> 01:10:28,216 (dinosaurus roept op afstand) 1410 01:10:28,351 --> 01:10:30,390 ♪ ♪ 1411 01:10:42,870 --> 01:10:43,934 (zucht) 1412 01:10:44,070 --> 01:10:45,735 (plassen) 1413 01:10:47,910 --> 01:10:49,541 (zacht grommend) 1414 01:10:51,539 --> 01:10:52,975 (ademt uit) 1415 01:10:53,111 --> 01:10:54,381 (spuugt) 1416 01:10:56,917 --> 01:10:58,410 (snuift) 1417 01:10:58,545 --> 01:10:59,881 (sissend) 1418 01:11:00,016 --> 01:11:01,817 -(dinosaurussen gillen) -(plassen stopt) 1419 01:11:06,290 --> 01:11:07,256 (jammert) 1420 01:11:07,391 --> 01:11:09,126 (het gillen gaat door) 1421 01:11:09,261 --> 01:11:11,266 (snijden, kraken) 1422 01:11:15,762 --> 01:11:17,132 -(brult) -(gromt) 1423 01:11:17,267 --> 01:11:18,933 (snijden) 1424 01:11:24,246 --> 01:11:26,281 -(zwaar ademhalen) -(krijst) 1425 01:11:32,612 --> 01:11:34,652 (hijgen) 1426 01:11:38,861 --> 01:11:40,889 (plassen) 1427 01:11:51,970 --> 01:11:54,706 -KREBS: Hoe ver nog? -LOOMIS: Niet ver. 1428 01:11:54,841 --> 01:11:57,378 De kudde Titanosaurussen zou dat wel moeten zijn dwars door deze vallei. 1429 01:11:57,513 --> 01:11:59,208 ZORA: Maar het zijn herbivoren, toch? 1430 01:11:59,344 --> 01:12:00,376 LOOMIS: Ja. 1431 01:12:00,512 --> 01:12:01,943 ZORA: Dat is goed. 1432 01:12:02,078 --> 01:12:04,016 LOOMIS: Maar de dingen die op hen jagen, zijn dat niet. 1433 01:12:04,151 --> 01:12:05,115 KREBS: O, geweldig. 1434 01:12:05,251 --> 01:12:06,648 (Kincaid zwijgt) 1435 01:12:06,783 --> 01:12:08,483 KINCAID (stil): Rustig. 1436 01:12:08,619 --> 01:12:11,656 (dinosaurussen ademen langzaam) 1437 01:12:24,507 --> 01:12:26,539 (dinosaurussen gaan verder langzaam ademen) 1438 01:12:48,388 --> 01:12:50,431 (dinosaurus brult zachtjes op afstand) 1439 01:12:56,901 --> 01:12:58,934 (dinosaurussen brullen zwakjes op afstand) 1440 01:13:04,170 --> 01:13:06,205 (brullend en langzame ademhalingsstop) 1441 01:13:07,477 --> 01:13:08,749 (munt kraken) 1442 01:13:08,885 --> 01:13:09,848 (Zora zucht) 1443 01:13:09,983 --> 01:13:11,452 Hm. 1444 01:13:12,813 --> 01:13:14,722 Wil je er een? Mm. 1445 01:13:14,858 --> 01:13:16,182 (Zora zucht) 1446 01:13:17,685 --> 01:13:20,593 (gras ritselt) 1447 01:13:21,689 --> 01:13:23,728 ♪ ♪ 1448 01:13:26,330 --> 01:13:27,330 (hijgt) 1449 01:13:27,465 --> 01:13:29,666 (zachtjes brullen) 1450 01:13:29,802 --> 01:13:31,938 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 1451 01:13:32,073 --> 01:13:34,341 Oh. (grinnikt) 1452 01:13:34,476 --> 01:13:36,510 -(brullen) -(vogels fluiten) 1453 01:13:38,881 --> 01:13:40,844 (hijgen) 1454 01:13:41,808 --> 01:13:44,511 (brullend) 1455 01:13:44,647 --> 01:13:46,311 Wauw, wauw, wauw. 1456 01:14:03,863 --> 01:14:05,902 (vogels fluiten) 1457 01:14:12,209 --> 01:14:14,306 Je bent een geheim adrenalinejunkie, Henry. 1458 01:14:17,511 --> 01:14:19,580 Dit is onze kans. Ze zijn afgeleid. 1459 01:14:19,716 --> 01:14:20,878 Afgeleid door wat? 1460 01:14:21,013 --> 01:14:23,381 (dinosaurus brult) 1461 01:14:25,126 --> 01:14:27,256 (hijgt) O. 1462 01:14:27,391 --> 01:14:29,756 (hijgen) 1463 01:14:29,892 --> 01:14:31,664 -LOOMIS: Oh, mijn God. -Oké. 1464 01:14:33,366 --> 01:14:35,393 (dinosaurussen brullen) 1465 01:14:53,917 --> 01:14:56,119 Dat zie je niet elke dag. 1466 01:14:56,255 --> 01:14:57,855 Of ooit. 1467 01:15:02,494 --> 01:15:04,796 (beverig ademhalend) 1468 01:15:10,666 --> 01:15:12,705 ♪ ♪ 1469 01:15:24,845 --> 01:15:27,115 (snuiven) 1470 01:15:34,821 --> 01:15:36,861 (hijgen) 1471 01:15:38,596 --> 01:15:40,634 (het brullen gaat door) 1472 01:15:56,579 --> 01:15:58,278 (spinnen) 1473 01:16:12,597 --> 01:16:14,635 (blaast scherp) 1474 01:16:23,804 --> 01:16:26,408 (lacht) 1475 01:16:26,544 --> 01:16:28,583 (brullend) 1476 01:16:30,514 --> 01:16:31,775 (grinnikt) 1477 01:16:31,911 --> 01:16:33,344 Wauw! 1478 01:16:33,480 --> 01:16:35,253 -(pijltje piept) -(dinosaurus gromt) 1479 01:16:35,388 --> 01:16:37,416 ♪ ♪ 1480 01:16:41,327 --> 01:16:42,597 (zucht) 1481 01:16:50,667 --> 01:16:52,706 ♪ ♪ 1482 01:17:15,560 --> 01:17:17,588 ♪ ♪ 1483 01:17:28,144 --> 01:17:29,300 (zaak piept) 1484 01:17:29,435 --> 01:17:30,975 (dinosaurussen krijsen op afstand) 1485 01:17:34,413 --> 01:17:35,848 Eén om te gaan. 1486 01:17:38,114 --> 01:17:40,017 Het lijkt erop dat we aan het klimmen zijn. 1487 01:17:40,152 --> 01:17:42,184 KINCAID: Ik hoop dat alles goed met je gaat met hoogten, Doc. 1488 01:17:51,129 --> 01:17:52,432 Ruben: Zeiden de jongens op de boot 1489 01:17:52,567 --> 01:17:53,964 er was stroom in het dorp. 1490 01:17:54,099 --> 01:17:55,636 We moeten gewoon vertrouwen dat ze gelijk hadden. 1491 01:17:55,772 --> 01:17:57,027 XAVIER: Hé, hoe ver nog? denk je dat het zo is? 1492 01:17:57,163 --> 01:17:59,135 Een mijl, misschien twee. 1493 01:18:00,473 --> 01:18:02,340 (kreunt, gromt) 1494 01:18:02,476 --> 01:18:03,743 Gaat het met je been? 1495 01:18:03,878 --> 01:18:05,904 Ja, het doet gewoon een beetje pijn. Het gaat goed met me. 1496 01:18:06,039 --> 01:18:07,346 Het is oké. 1497 01:18:07,481 --> 01:18:09,348 (dinosaurus kwettert) 1498 01:18:09,483 --> 01:18:11,417 TERESA: En, eh... 1499 01:18:11,552 --> 01:18:15,690 vinden we dat goed? 1500 01:18:16,654 --> 01:18:18,088 (smakkende lippen) 1501 01:18:19,988 --> 01:18:21,586 Het helpt haar. 1502 01:18:22,632 --> 01:18:24,655 Het is oké. Ik heb het in de gaten. 1503 01:18:25,992 --> 01:18:27,834 (grommen) 1504 01:18:32,171 --> 01:18:33,637 Mam zal je nooit vertrouwen weer bij ons. 1505 01:18:33,773 --> 01:18:35,167 (grinnikt): Oh God, nee. 1506 01:18:35,302 --> 01:18:37,173 ISABELLA: Hé, jongens. 1507 01:18:38,448 --> 01:18:39,743 Ik noem haar Dolores. 1508 01:18:39,879 --> 01:18:42,216 XAVIER: Iz, leef je nog? 1509 01:18:42,351 --> 01:18:43,813 (stamelt) Praat jij? 1510 01:18:43,948 --> 01:18:46,554 Ik neem haar mee naar huis. 1511 01:18:46,689 --> 01:18:48,813 Dat kan wel of niet zo zijn een verschrikkelijk idee. 1512 01:18:48,949 --> 01:18:50,384 Dolores? 1513 01:18:51,888 --> 01:18:52,986 Hé, alles goed? 1514 01:18:53,121 --> 01:18:54,651 Ja, het is, eh... 1515 01:18:54,787 --> 01:18:56,490 het is gewoon best aardig, jij en je vader. 1516 01:18:56,625 --> 01:18:58,124 Ik weet het niet. Misschien zal dit hele ding... 1517 01:18:58,259 --> 01:19:00,062 -(grommen) -Xavier! 1518 01:19:00,198 --> 01:19:01,801 Ruben: Bella, Bella! Bella, wacht! 1519 01:19:01,936 --> 01:19:03,467 -(Isabella schreeuwt) -(Ruben gromt) 1520 01:19:03,603 --> 01:19:05,630 (allemaal grommend) 1521 01:19:08,501 --> 01:19:10,206 -(Xavier gromt) -(Teresa gilt) 1522 01:19:13,348 --> 01:19:14,815 (Ruben kreunt) 1523 01:19:17,013 --> 01:19:19,380 (allemaal zwaar ademend) 1524 01:19:21,720 --> 01:19:23,758 (Dolores giechelt) 1525 01:19:30,091 --> 01:19:31,689 Wat is de geur? 1526 01:19:33,159 --> 01:19:35,198 (chitteren) 1527 01:19:36,233 --> 01:19:38,267 ISABELLA: Wat is er met haar aan de hand? 1528 01:19:44,776 --> 01:19:46,279 Waar is ze bang voor? 1529 01:19:46,414 --> 01:19:49,206 ♪ ♪ 1530 01:19:49,342 --> 01:19:50,543 Ruben: Help mij overeind. 1531 01:19:52,848 --> 01:19:54,485 (gromt) 1532 01:19:54,620 --> 01:19:56,648 (Ruben hijgt) 1533 01:19:58,092 --> 01:20:00,788 We volgen de rivier. Op die manier. 1534 01:20:00,923 --> 01:20:02,797 Ik zie een boot. 1535 01:20:04,125 --> 01:20:05,424 Je kunt niet lopen. 1536 01:20:05,559 --> 01:20:08,025 Xavier kan je helpen terwijl ik het ga halen. 1537 01:20:08,160 --> 01:20:09,136 Oké. 1538 01:20:09,272 --> 01:20:10,695 Wees voorzichtig. 1539 01:20:16,678 --> 01:20:18,703 Mag ik nog wat drop? 1540 01:20:20,273 --> 01:20:21,607 (Xavier zucht) 1541 01:20:31,084 --> 01:20:32,684 (jammert) 1542 01:20:33,659 --> 01:20:36,160 ♪ ♪ 1543 01:20:38,065 --> 01:20:40,197 -(insecten zoemen) -(fluistert): Oh, mijn God. 1544 01:20:44,439 --> 01:20:45,598 (Ruben gromt) 1545 01:21:03,353 --> 01:21:06,390 RUBEN (fluisterend): Teresa. Teresa! 1546 01:21:06,526 --> 01:21:07,525 Haast. 1547 01:21:07,661 --> 01:21:09,721 Ga gewoon. Kom op. 1548 01:21:15,162 --> 01:21:17,201 (vliegen zoemen) 1549 01:21:23,312 --> 01:21:24,774 (kauwen) 1550 01:21:24,909 --> 01:21:27,005 (dinosaurus gromt) 1551 01:21:27,140 --> 01:21:29,180 (tjilpend) 1552 01:21:33,181 --> 01:21:34,320 (sissend en ratelend) 1553 01:21:34,455 --> 01:21:36,352 (mompelt) 1554 01:21:38,026 --> 01:21:38,983 -(dinosaurus schreeuwt) -(dinosaurus moppert) 1555 01:21:39,119 --> 01:21:40,491 (tjilpt) 1556 01:21:40,626 --> 01:21:42,592 (jammert) 1557 01:21:42,727 --> 01:21:44,496 (gilt) 1558 01:21:44,631 --> 01:21:46,500 (zacht hijgen) 1559 01:21:46,636 --> 01:21:48,661 (dinosaurus ademt langzaam) 1560 01:21:50,472 --> 01:21:52,500 (gras ritselt) 1561 01:21:53,739 --> 01:21:55,767 (laag grommen) 1562 01:21:58,909 --> 01:22:01,080 (geeuwen) 1563 01:22:07,389 --> 01:22:08,815 (geeuwen) 1564 01:22:08,951 --> 01:22:10,089 (gromt) 1565 01:22:12,190 --> 01:22:13,620 (fluisterend): Kom op. Kom op. 1566 01:22:13,756 --> 01:22:15,725 -(stilt) Maak hem niet wakker. -Kom op. Kom op. 1567 01:22:15,861 --> 01:22:17,888 (zacht grommend) 1568 01:22:19,593 --> 01:22:20,796 (fluisterend): Beweeg! Kom terug. 1569 01:22:20,931 --> 01:22:22,464 (zacht hijgen) 1570 01:22:25,869 --> 01:22:27,106 Oké. 1571 01:22:33,480 --> 01:22:35,413 Nee. 1572 01:22:35,549 --> 01:22:37,048 Shit. 1573 01:22:37,184 --> 01:22:38,744 -(hoog gekwetter) -(hijgt) 1574 01:22:48,421 --> 01:22:49,729 (Dolores giechelt) 1575 01:22:49,865 --> 01:22:51,823 ISABELLA (fluisterend): Dolores. 1576 01:22:53,628 --> 01:22:55,662 Je moet gaan. Het is niet veilig. 1577 01:22:58,738 --> 01:23:00,766 (snurken) 1578 01:23:04,140 --> 01:23:06,277 (fluistert zachtjes) 1579 01:23:08,278 --> 01:23:10,350 Alsjeblieft. Ga, ga, ga, ga, ga. 1580 01:23:10,486 --> 01:23:11,777 Schiet, schiet. 1581 01:23:12,751 --> 01:23:14,186 (grommen) 1582 01:23:19,155 --> 01:23:20,357 Kom op. Kom op. 1583 01:23:25,665 --> 01:23:27,694 (grommen) 1584 01:23:31,697 --> 01:23:34,371 -Niet doen. Niet doen. Niet doen. -Nee, niet doen. Niet doen. Niet doen. 1585 01:23:37,469 --> 01:23:40,311 (lucht suizend) 1586 01:23:41,516 --> 01:23:42,775 (gromt) 1587 01:23:46,420 --> 01:23:48,016 -REUBEN: Kom op, lieverd. Kom op. -XAVIER: Teresa. 1588 01:23:48,151 --> 01:23:50,287 Ruben: Kom op. 1589 01:23:50,422 --> 01:23:52,785 -Kom op, schatje. Kom op. -(zwaar ademhalen) 1590 01:23:56,962 --> 01:23:59,059 (dinosaurus gromt) 1591 01:23:59,195 --> 01:24:01,233 (grommende ademhaling) 1592 01:24:07,104 --> 01:24:08,735 Kom op. Kom op. 1593 01:24:13,581 --> 01:24:15,516 Oké. 1594 01:24:15,651 --> 01:24:18,585 (dinosaurus krijst) 1595 01:24:18,720 --> 01:24:19,847 (dinosaurus gromt) 1596 01:24:19,983 --> 01:24:21,280 Bella. 1597 01:24:21,416 --> 01:24:23,222 Kom op, lieverd. Kom op. 1598 01:24:27,586 --> 01:24:29,728 (Ruben gromt) 1599 01:24:29,863 --> 01:24:32,264 Help haar. Help haar. 1600 01:24:32,399 --> 01:24:33,931 -Laten we gaan, laten we gaan. Kom op. -(brullen) 1601 01:24:34,067 --> 01:24:35,762 Pak de peddel. Rustig. 1602 01:24:38,240 --> 01:24:40,937 -(schreeuwt): Ga! Gaan! Gaan! -(Isabella jammert) 1603 01:24:41,072 --> 01:24:42,203 - Peddel! -Kom op! 1604 01:24:42,339 --> 01:24:44,874 -Peddelen. Kom op. -Peddelen! 1605 01:24:45,010 --> 01:24:47,047 (Xavier gromt) 1606 01:24:47,183 --> 01:24:49,707 -ISABELLA: Pa, het is... -(Ruben schreeuwt) 1607 01:24:49,843 --> 01:24:53,087 (schreeuwend): Peddel! Peddelen! Peddelen! 1608 01:24:54,347 --> 01:24:55,555 Peddelen! 1609 01:24:55,690 --> 01:24:57,282 -Ga, ga! -Gaan! 1610 01:24:57,417 --> 01:24:58,918 -Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op! -Peddelen! 1611 01:24:59,053 --> 01:25:01,255 -Haast! Peddelen! -Kom op, kom op! Ga, ga, ga! 1612 01:25:01,390 --> 01:25:03,794 -(grommen) -Graven, graven! 1613 01:25:03,930 --> 01:25:06,133 Graven! Graven! Kom op! 1614 01:25:08,899 --> 01:25:10,896 -XAVIER: Kom op, kom op, kom op! -(Ruben gromt) 1615 01:25:14,372 --> 01:25:15,837 Ruben: Zo hard als je kunt! Graven! 1616 01:25:15,972 --> 01:25:17,738 Graven! 1617 01:25:26,252 --> 01:25:27,785 -Kom op! Peddelen! -XAVIER: Ga! 1618 01:25:27,920 --> 01:25:29,816 Peddelen! Peddelen! 1619 01:25:32,793 --> 01:25:34,318 (allemaal schreeuwen) 1620 01:25:34,453 --> 01:25:36,189 (balg) 1621 01:25:36,324 --> 01:25:39,298 (brullend) 1622 01:25:44,100 --> 01:25:45,562 (hijgend) 1623 01:25:45,698 --> 01:25:48,001 Isabella! Zwemmen! Gaan! Gaan! 1624 01:25:48,137 --> 01:25:49,935 Bella! 1625 01:25:51,437 --> 01:25:52,645 (brullend) 1626 01:25:52,781 --> 01:25:54,643 Isabella! (gromt) 1627 01:26:02,415 --> 01:26:03,623 (balg) 1628 01:26:03,758 --> 01:26:05,654 (ademt diep in) 1629 01:26:08,124 --> 01:26:10,164 (grommen) 1630 01:26:21,467 --> 01:26:23,004 (brullend) 1631 01:26:23,139 --> 01:26:24,734 Bella! 1632 01:26:24,870 --> 01:26:26,345 -Pa! -XAVIER: Blijf doorgaan. 1633 01:26:27,616 --> 01:26:29,913 (brullend) 1634 01:26:30,048 --> 01:26:31,548 Kom op. Hoi. 1635 01:26:35,723 --> 01:26:37,724 Bella! 1636 01:26:37,859 --> 01:26:39,724 -Bella! -Bella! 1637 01:26:39,859 --> 01:26:41,258 (grommen) 1638 01:26:41,393 --> 01:26:43,388 ISABELLA (gedempt): Papa! 1639 01:26:43,523 --> 01:26:46,193 Pa! Pa! 1640 01:26:46,328 --> 01:26:48,226 Bella! Bella! 1641 01:26:48,361 --> 01:26:49,794 Pa! 1642 01:26:49,929 --> 01:26:52,000 -(brullend) -Waar ben je?! Hulp! 1643 01:26:52,136 --> 01:26:54,164 (jammerend) 1644 01:26:58,371 --> 01:26:59,873 Papa! 1645 01:27:01,149 --> 01:27:04,211 -Pa! Pa! -Nee. Isabella! 1646 01:27:04,346 --> 01:27:06,176 (grommen) 1647 01:27:09,658 --> 01:27:11,181 Nee! Bella! 1648 01:27:13,861 --> 01:27:14,825 (jammerend) 1649 01:27:14,960 --> 01:27:16,956 (grommen) 1650 01:27:26,038 --> 01:27:27,736 (brullend) 1651 01:27:29,074 --> 01:27:30,943 Isabella, nee! 1652 01:27:31,078 --> 01:27:33,470 (huilen): Nee. Nee. Nee. 1653 01:27:33,606 --> 01:27:35,315 (jammerend) 1654 01:27:40,612 --> 01:27:43,389 (hijgen) 1655 01:27:44,391 --> 01:27:46,625 Bella. Bella, kom op! Kom op! Zwemmen! 1656 01:27:46,761 --> 01:27:48,089 Kom op! 1657 01:27:48,224 --> 01:27:50,264 (brullend) 1658 01:27:53,558 --> 01:27:54,932 Papa! 1659 01:27:55,067 --> 01:27:56,860 O God. Pa! 1660 01:27:56,996 --> 01:27:58,063 -Bella, zwem! -Kom op, Bella! 1661 01:27:59,939 --> 01:28:02,303 -XAVIER: Bella, het komt eraan! -REUBEN: Kom op! Ik heb je! 1662 01:28:02,438 --> 01:28:04,977 (verwoed geschreeuw) 1663 01:28:05,112 --> 01:28:07,413 -(brullend) -(schreeuwen) 1664 01:28:10,676 --> 01:28:12,143 (schreeuwen) 1665 01:28:15,581 --> 01:28:17,621 (brullend) 1666 01:28:19,827 --> 01:28:21,295 Gaat het? 1667 01:28:23,559 --> 01:28:26,198 (allemaal zwaar ademend) 1668 01:28:26,333 --> 01:28:29,127 - Gaat het? Gaat het? -(jammert) 1669 01:28:31,103 --> 01:28:32,933 (allemaal hijgend) 1670 01:28:35,777 --> 01:28:37,806 (gelach) 1671 01:28:44,248 --> 01:28:46,276 ♪ ♪ 1672 01:28:56,326 --> 01:28:58,365 (vogels fluiten) 1673 01:29:05,004 --> 01:29:06,472 Oké. 1674 01:29:07,570 --> 01:29:09,442 Het is een verticale plaat. 1675 01:29:10,636 --> 01:29:12,506 Eh... 1676 01:29:12,642 --> 01:29:15,140 Lijkt op een overhang. 1677 01:29:16,613 --> 01:29:21,221 Het is waarschijnlijk een 5.13, 5.15. 1678 01:29:21,357 --> 01:29:23,390 Nou ja, tenminste wij gaan naar beneden. 1679 01:29:24,493 --> 01:29:27,686 Ik zag de pterosauriër cirkelen een gesneden structuur 1680 01:29:27,822 --> 01:29:30,322 uitgesneden in een natuurlijke richel. 1681 01:29:30,457 --> 01:29:33,158 Het waren spleetnesters, dus het is een ideale plek. 1682 01:29:35,997 --> 01:29:38,428 Moeten we een monster krijgen uit een ei? 1683 01:29:38,564 --> 01:29:40,266 Ik denk dat we het kunnen proberen en krijg het van de ouder, 1684 01:29:40,402 --> 01:29:43,039 maar het is een vliegende carnivoor zo groot als een F-16. 1685 01:29:43,174 --> 01:29:44,911 Hm. Oké. 1686 01:29:45,047 --> 01:29:46,512 KINCAID: Klem hem vast. 1687 01:29:54,648 --> 01:29:56,381 Oké. (zucht) 1688 01:29:56,517 --> 01:29:57,688 (gromt) 1689 01:30:08,502 --> 01:30:10,265 - Gaat het goed? -Goed? Ja, goed. 1690 01:30:10,401 --> 01:30:12,166 Ja. Ja, ja. 1691 01:30:12,301 --> 01:30:13,838 Ah. 1692 01:30:13,974 --> 01:30:17,008 Ik bedoel, ik heb een lengte van 6 meter klimmuur in mijn sportschool, dus... 1693 01:30:17,144 --> 01:30:18,278 O. Daar ga je. 1694 01:30:18,413 --> 01:30:19,575 Het is precies alsof je dat beklimt. 1695 01:30:19,711 --> 01:30:22,108 -Ja. -Ja, maar 25 keer achter elkaar, 1696 01:30:22,244 --> 01:30:27,945 en je bent 150 meter hoog, dus als je valt, sterf je. 1697 01:30:28,081 --> 01:30:29,982 Oké, dat is nutteloos. 1698 01:30:30,117 --> 01:30:32,756 (grinnikt) Maak je geen zorgen. Ik heb je. 1699 01:30:38,064 --> 01:30:39,327 (gromt) 1700 01:30:39,463 --> 01:30:41,501 (diep ademhalen) 1701 01:30:55,742 --> 01:30:57,781 ♪ ♪ 1702 01:31:04,224 --> 01:31:06,089 O God. (gromt) 1703 01:31:06,224 --> 01:31:08,660 (hijgen) 1704 01:31:12,958 --> 01:31:14,259 Het is leuk, toch? 1705 01:31:21,373 --> 01:31:23,400 (dinosaurus kwettert) 1706 01:31:32,987 --> 01:31:34,444 Krebs. 1707 01:31:35,815 --> 01:31:36,880 Bekijk dit eens. 1708 01:31:37,016 --> 01:31:38,556 (zwaar ademhalend) 1709 01:31:38,691 --> 01:31:40,626 -(Loomis schreeuwt) -Touw, touw! 1710 01:31:42,590 --> 01:31:44,498 (grommen) 1711 01:31:45,497 --> 01:31:46,731 Je doet het geweldig. 1712 01:31:47,962 --> 01:31:49,466 We hebben nog zo'n 40 meter te gaan. 1713 01:31:49,602 --> 01:31:51,637 (dinosaurus brult in de verte) 1714 01:31:53,371 --> 01:31:55,201 Tijd om te verhuizen. 1715 01:31:57,242 --> 01:31:58,611 Oké. 1716 01:32:06,152 --> 01:32:07,554 (gromt) 1717 01:32:08,520 --> 01:32:10,880 Zien? Net als de sportschool. 1718 01:32:11,015 --> 01:32:13,153 (lacht zachtjes) 1719 01:32:24,031 --> 01:32:25,902 Het is miraculeux. 1720 01:32:27,165 --> 01:32:29,500 Kun jij de pitons verplaatsen? 1721 01:32:29,635 --> 01:32:32,103 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben een paar minuten hier. 1722 01:32:32,238 --> 01:32:33,712 LeCLERC: Oké, akkoord. 1723 01:32:37,243 --> 01:32:39,218 ZORA: Wat is deze plek? Hè? 1724 01:32:39,354 --> 01:32:41,379 Een soort oude tempel? 1725 01:32:47,319 --> 01:32:48,957 Het zal het embryo geen pijn doen. 1726 01:32:49,093 --> 01:32:53,226 Eh, misschien moeten we, uh, Doe dit snel, hè? 1727 01:32:55,998 --> 01:32:57,901 Niet zonder te breken het eierzakje. 1728 01:33:00,972 --> 01:33:03,008 Je bent erg indrukwekkend nerd, Henry. 1729 01:33:03,143 --> 01:33:04,875 (grinnikt) 1730 01:33:08,373 --> 01:33:10,047 Wat zou het alternatief zijn? 1731 01:33:10,183 --> 01:33:11,551 Waaraan? 1732 01:33:11,687 --> 01:33:14,115 Voor het overhandigen van de monsters naar ParkerGenix. 1733 01:33:17,654 --> 01:33:19,688 Wij openen het. 1734 01:33:19,824 --> 01:33:21,452 Wij geven het aan de hele wereld. 1735 01:33:23,026 --> 01:33:24,696 Een groep mensen creëert het medicijn, 1736 01:33:24,831 --> 01:33:27,225 niemand bezit het patent, iedereen heeft toegang, 1737 01:33:27,361 --> 01:33:30,161 en tientallen miljoenen levens zijn gered. 1738 01:33:30,296 --> 01:33:32,837 Het zijn wij allemaal, niet sommigen van ons. 1739 01:33:36,238 --> 01:33:38,102 Ik verdien geen geld in dat scenario. 1740 01:33:38,238 --> 01:33:40,170 Oh nee, je bent zo blut als de hel. 1741 01:33:40,306 --> 01:33:43,015 Ja, ik hou niet van dat deel. 1742 01:33:43,150 --> 01:33:44,684 (grinnikt) 1743 01:33:45,786 --> 01:33:48,787 (dinosaurussen grommen op afstand) 1744 01:33:51,990 --> 01:33:54,452 (dinosaurussen grommen op afstand) 1745 01:34:05,436 --> 01:34:07,006 (chittert) 1746 01:34:07,141 --> 01:34:09,170 (krijst) 1747 01:34:11,310 --> 01:34:12,412 (hijgt) 1748 01:34:12,547 --> 01:34:14,174 -(pijlpiepjes) -Ik heb het. 1749 01:34:14,310 --> 01:34:15,742 LeCLERC (in afstand): Hé, Zora! Aandacht! 1750 01:34:15,877 --> 01:34:17,016 (dinosaurus piept) 1751 01:34:17,152 --> 01:34:18,643 (chitteren) 1752 01:34:18,779 --> 01:34:20,184 Uh-oh. 1753 01:34:20,319 --> 01:34:21,512 (krijst) 1754 01:34:22,816 --> 01:34:24,352 (brult) 1755 01:34:24,488 --> 01:34:25,685 (gromt) 1756 01:34:25,820 --> 01:34:27,419 ZORA: Hé! 1757 01:34:32,000 --> 01:34:33,128 Hoi! 1758 01:34:34,168 --> 01:34:35,530 (krijst) 1759 01:34:35,665 --> 01:34:37,704 Shit. (gromt) 1760 01:34:39,768 --> 01:34:40,872 Het monster! 1761 01:34:45,146 --> 01:34:47,047 (grommen) 1762 01:34:47,182 --> 01:34:48,814 ZORA: Hé! 1763 01:34:52,780 --> 01:34:53,819 (gromt) 1764 01:34:54,848 --> 01:34:56,320 (krijst) 1765 01:34:56,455 --> 01:34:58,516 (grommen) 1766 01:35:00,657 --> 01:35:02,426 (kreunt) O! 1767 01:35:02,561 --> 01:35:04,528 Kincaid! Trek mij omhoog! 1768 01:35:04,664 --> 01:35:06,630 -Kincaid! Hulp! -LeClerc?! 1769 01:35:06,766 --> 01:35:08,165 (dinosaurus brult in de verte) 1770 01:35:08,300 --> 01:35:09,402 Hé! 1771 01:35:09,538 --> 01:35:11,699 (kreunt) Kincaid! Veilig! 1772 01:35:11,834 --> 01:35:14,240 Krebs, trek! Trekken! 1773 01:35:14,376 --> 01:35:16,501 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 1774 01:35:17,511 --> 01:35:19,471 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! 1775 01:35:23,812 --> 01:35:24,875 Gaat het? 1776 01:35:25,010 --> 01:35:26,379 Ja. Jij? 1777 01:35:27,717 --> 01:35:28,854 Oh, shi... 1778 01:35:30,521 --> 01:35:31,516 O! Snel! 1779 01:35:32,853 --> 01:35:33,991 (schreeuwt) 1780 01:35:41,896 --> 01:35:43,297 (grommen) 1781 01:35:44,832 --> 01:35:46,201 (grommen) 1782 01:35:49,177 --> 01:35:50,238 Henry! 1783 01:35:55,073 --> 01:35:56,244 (gromt) 1784 01:35:57,619 --> 01:35:58,746 (dinosaurus krijst in de verte) 1785 01:35:58,881 --> 01:36:01,285 KINCAID: Trek! Omhoog! 1786 01:36:01,421 --> 01:36:02,649 Trek mij omhoog! 1787 01:36:02,784 --> 01:36:03,916 (schreeuwt) 1788 01:36:04,051 --> 01:36:05,319 (schreeuwt in het Frans) 1789 01:36:07,393 --> 01:36:08,425 Kincaid! 1790 01:36:08,560 --> 01:36:09,920 ZORA: Hendrik! 1791 01:36:10,056 --> 01:36:11,197 Henri, stop! 1792 01:36:11,332 --> 01:36:13,094 Ik heb het bijna! 1793 01:36:13,230 --> 01:36:15,197 Henry, het gaat knappen! Stop! (gromt) 1794 01:36:16,571 --> 01:36:18,700 - Wacht even! Trekken! -(grommen) 1795 01:36:18,835 --> 01:36:20,864 -Trek! -(grommen) 1796 01:36:21,000 --> 01:36:22,204 Trek! 1797 01:36:23,773 --> 01:36:25,537 O, shit! 1798 01:36:26,546 --> 01:36:28,874 O, shit! LeClerc! 1799 01:36:29,009 --> 01:36:30,443 (schreeuwt) 1800 01:36:34,212 --> 01:36:36,251 (gekrijs) 1801 01:36:43,660 --> 01:36:44,831 (schreeuwt) 1802 01:36:45,795 --> 01:36:47,291 Kom op! Hier! 1803 01:36:47,427 --> 01:36:49,462 -(balg) -(grommen) 1804 01:36:56,344 --> 01:36:59,208 (beide grommend) 1805 01:37:01,606 --> 01:37:04,180 Stop. Henry! Het gaat splitsen! 1806 01:37:05,478 --> 01:37:07,216 -Ik heb het! -(pijltje piept) 1807 01:37:09,281 --> 01:37:10,417 (schreeuwt, gromt) 1808 01:37:12,392 --> 01:37:13,622 O nee. 1809 01:37:13,757 --> 01:37:16,192 Henry! Henry! 1810 01:37:17,232 --> 01:37:18,491 Nee! 1811 01:37:20,962 --> 01:37:23,001 (grommen) 1812 01:37:25,066 --> 01:37:27,104 (dinosaurussen piepen) 1813 01:37:36,779 --> 01:37:38,808 (hijgend) 1814 01:37:49,826 --> 01:37:50,889 KINCAID: Dok! 1815 01:37:51,024 --> 01:37:52,261 Gaat het? 1816 01:37:53,565 --> 01:37:55,231 (hijgen) 1817 01:38:03,872 --> 01:38:05,109 (zucht) 1818 01:38:11,145 --> 01:38:12,809 Laten we naar huis gaan. 1819 01:38:17,052 --> 01:38:19,090 (zwaar ademhalend) 1820 01:38:25,464 --> 01:38:27,729 -(dieren roepen op afstand) -(insecten trillen) 1821 01:38:27,864 --> 01:38:29,903 ♪ ♪ 1822 01:38:49,056 --> 01:38:51,485 (dieren kwetteren op afstand) 1823 01:39:10,075 --> 01:39:12,510 (dieren fluiten en roepen) 1824 01:39:12,646 --> 01:39:14,805 (Ruben gromt) 1825 01:39:22,720 --> 01:39:24,421 Isabella. 1826 01:39:24,557 --> 01:39:25,655 Honing. 1827 01:39:25,790 --> 01:39:27,257 Laten we gaan. 1828 01:39:28,454 --> 01:39:29,996 We zijn er bijna. 1829 01:39:57,991 --> 01:39:59,652 KINCAID: Ik zie het helikopterplatform. 1830 01:39:59,787 --> 01:40:01,819 Het zit in het midden van een reservoir. 1831 01:40:03,622 --> 01:40:05,722 Maar geen spoor van de kinderen. 1832 01:40:05,858 --> 01:40:08,500 Zullen ze dat überhaupt kunnen? om deze plek te vinden? 1833 01:40:08,635 --> 01:40:09,728 ZORA: Hoi. 1834 01:40:10,795 --> 01:40:13,162 Hé, er zijn voetafdrukken hier. 1835 01:40:13,298 --> 01:40:14,902 Hallo?! 1836 01:40:15,037 --> 01:40:17,032 Ruben! Teresa! 1837 01:40:17,168 --> 01:40:18,809 Zora, ze kunnen van alles zijn. Het kunnen dieren zijn. 1838 01:40:18,945 --> 01:40:20,509 -Het zou kunnen zijn... -In Nike's? 1839 01:40:20,644 --> 01:40:22,047 Luister, ik waardeer het wat je doet. Echt waar. 1840 01:40:22,183 --> 01:40:23,978 -Maar dat zijn we wel momenteel in een crisis. -Hallo?! 1841 01:40:24,114 --> 01:40:25,781 -En dat weten we niet eens als ze de rotsen overleefden. - Ruben! 1842 01:40:25,917 --> 01:40:26,850 -Oké? -Teresa! 1843 01:40:26,986 --> 01:40:28,384 De helikopter komt eraan. 1844 01:40:28,519 --> 01:40:30,014 Nou ja, dat zullen we gewoon doen de piloten doen een low pass 1845 01:40:30,149 --> 01:40:31,451 over het hele eiland terwijl er nog licht is. 1846 01:40:31,586 --> 01:40:33,119 Dat is ongelooflijk gevaarlijk idee. 1847 01:40:33,255 --> 01:40:34,786 Nou, niemand heeft je dat gevraagd. 1848 01:40:35,760 --> 01:40:37,057 Hallo?! 1849 01:40:37,192 --> 01:40:39,023 KINCAID: Isabella! 1850 01:40:39,159 --> 01:40:40,726 Hallo?! 1851 01:40:41,702 --> 01:40:43,036 XAVIER: Hallo?! 1852 01:40:43,999 --> 01:40:45,302 Hallo?! 1853 01:40:46,530 --> 01:40:48,503 Iedereen, alsjeblieft! 1854 01:40:50,544 --> 01:40:51,741 Hallo?! 1855 01:40:51,876 --> 01:40:53,904 (schreeuw echoënd) 1856 01:40:55,815 --> 01:40:57,210 Ruben: Hallo?! 1857 01:40:57,346 --> 01:40:59,184 TERESA: Is er iemand hier?! 1858 01:41:00,348 --> 01:41:01,887 ZORA: Hé! O, mijn God. 1859 01:41:02,022 --> 01:41:03,413 -Je hebt het gehaald! O God. -O, mijn God! 1860 01:41:03,548 --> 01:41:05,355 -O, mijn God. -Hoi. 1861 01:41:05,490 --> 01:41:06,887 - Gaat het? -LOOMIS: Godzijdank dat je nog leeft. 1862 01:41:07,023 --> 01:41:08,257 Waar is hij? 1863 01:41:08,393 --> 01:41:09,422 Nee, nee, nee. Waar is die klootzak? 1864 01:41:09,557 --> 01:41:10,921 -Wat? WHO? -Die kerel. De man-- 1865 01:41:11,056 --> 01:41:11,961 -Hij liet me vallen. -Ja, hij probeerde haar te vermoorden. 1866 01:41:12,097 --> 01:41:14,100 Wacht, wacht. Wie heeft je laten vallen? 1867 01:41:16,901 --> 01:41:18,500 Hé, Krebs! 1868 01:41:20,901 --> 01:41:22,372 -Ik ga hem vermoorden! -Hé, hé, hé, hé, nee. 1869 01:41:22,507 --> 01:41:23,434 Ruben: Hij heeft een pistool, Teresa. Nee. 1870 01:41:23,570 --> 01:41:25,001 Ho, ho, ho, ho, ho! 1871 01:41:25,136 --> 01:41:26,673 Hé, laten we even tot rust komen, iedereen, oké? 1872 01:41:28,974 --> 01:41:30,110 TERESA: Je hield me tegen om hulp roepen! 1873 01:41:30,245 --> 01:41:32,184 Je wilde dat ik doodging. 1874 01:41:32,319 --> 01:41:34,246 Waar heb je het over? Ik probeerde je te vangen. 1875 01:41:34,381 --> 01:41:36,252 (spot) Nee, nee, nee. 1876 01:41:36,388 --> 01:41:37,919 Je keek me recht aan en je liet me vallen! 1877 01:41:38,054 --> 01:41:39,721 Ze liegt. 1878 01:41:39,857 --> 01:41:41,227 (spot) 1879 01:41:41,362 --> 01:41:42,387 Als ze liegt, Waarom heb je dan een pistool? 1880 01:41:42,523 --> 01:41:44,255 Omdat ze hysterisch is. 1881 01:41:44,391 --> 01:41:45,759 (Teresa grinnikt) 1882 01:41:45,894 --> 01:41:47,432 Nee, ik ben niet hysterisch. Ik ben moorddadig! 1883 01:41:47,568 --> 01:41:49,563 -Hé, ho, ho, ho, ho, ho. -Hé, hé, hé. 1884 01:41:49,698 --> 01:41:51,099 - Haast je niet tegen de man met een pistool. -Genoeg. 1885 01:41:51,234 --> 01:41:52,405 KREBS: Wauw. Oké. 1886 01:41:52,540 --> 01:41:54,099 Oké. 1887 01:41:54,234 --> 01:41:56,307 Laten we allemaal gewoon ontspannen. Waarom neem ik dat niet? 1888 01:41:57,777 --> 01:41:59,002 Het ziet er zwaar uit. 1889 01:42:03,612 --> 01:42:07,844 En... ik zal het veilig bewaren met mij. 1890 01:42:07,979 --> 01:42:10,318 -(schraapt keel) -(handboeien klikken) 1891 01:42:10,453 --> 01:42:12,454 Nu gaan we allemaal gewoon ontspannen 1892 01:42:12,589 --> 01:42:15,190 en wacht hier dat de helikopter arriveert. 1893 01:42:15,325 --> 01:42:16,822 Komt er een helikopter? 1894 01:42:18,058 --> 01:42:19,655 Elke minuut. We zijn net aangekomen om er zeker van te zijn dat ze ons zien. 1895 01:42:19,790 --> 01:42:21,727 Ik zei toch dat we het gehaald hadden. 1896 01:42:21,863 --> 01:42:23,730 Dan gaan we allemaal aan de slag de helikopter en we vergeten het 1897 01:42:23,865 --> 01:42:26,570 eventuele belachelijke verhalen over wat ze ook zei. 1898 01:42:26,706 --> 01:42:29,769 -ZORA: Ik denk dat we allemaal moeten... -Hou op met praten! Houd op met praten. 1899 01:42:31,573 --> 01:42:33,608 (mechanisch kraken op afstand) 1900 01:42:36,443 --> 01:42:39,108 (mechanisch zoemend) 1901 01:42:40,283 --> 01:42:41,984 Het is de generator. 1902 01:42:42,120 --> 01:42:44,113 Ze moeten op een timer staan. 1903 01:42:44,956 --> 01:42:46,456 (dinosaurus brult) 1904 01:42:48,886 --> 01:42:50,996 De generator klinkt boos. 1905 01:42:51,132 --> 01:42:52,664 LOOMIS: Misschien is deze plek verlaten 1906 01:42:52,799 --> 01:42:54,195 overdag. 1907 01:42:54,331 --> 01:42:55,900 Maar 's nachts niet zo verlaten? 1908 01:42:56,036 --> 01:42:57,665 (elektriciteit wordt ingeschakeld) 1909 01:42:57,801 --> 01:42:59,238 ("Stand by Me" door Ben E. King afspelen via luidsprekers) 1910 01:42:59,374 --> 01:43:02,808 (in echo): ♪ Als de nacht is aangebroken ♪ 1911 01:43:02,944 --> 01:43:05,372 ♪ En het land is donker ♪ 1912 01:43:05,508 --> 01:43:09,145 ♪ En de maan is de enige ♪ 1913 01:43:09,281 --> 01:43:12,879 ♪ Licht, we zullen zien ♪ 1914 01:43:13,014 --> 01:43:14,477 -Het is oké, lieverd. -♪ Nee, dat doe ik niet ♪ 1915 01:43:14,612 --> 01:43:15,853 Het is oké. 1916 01:43:15,988 --> 01:43:17,088 ♪ Wees bang ♪ 1917 01:43:17,224 --> 01:43:21,584 ♪ Oh, ik zal niet bang zijn ♪ 1918 01:43:21,719 --> 01:43:23,454 ♪ Net zo lang ♪ 1919 01:43:23,589 --> 01:43:25,655 ♪ Zoals je staat ♪ 1920 01:43:25,791 --> 01:43:27,389 ♪ Blijf bij mij... ♪ 1921 01:43:27,525 --> 01:43:28,995 (brult) 1922 01:43:29,131 --> 01:43:30,195 Wauw! 1923 01:43:30,330 --> 01:43:31,693 (krijst) 1924 01:43:31,829 --> 01:43:32,835 O, niet dat ding. 1925 01:43:32,970 --> 01:43:34,537 (grommen) 1926 01:43:35,533 --> 01:43:37,466 (grommen) 1927 01:43:37,601 --> 01:43:39,170 (brullend) 1928 01:43:39,305 --> 01:43:40,873 Rennen! 1929 01:43:42,815 --> 01:43:44,217 Opsplitsen! 1930 01:43:46,182 --> 01:43:47,979 Gaan. Ga, ga. 1931 01:43:51,857 --> 01:43:52,856 (brullend) 1932 01:43:52,991 --> 01:43:55,118 Ruben! Ruben! 1933 01:44:01,267 --> 01:44:03,027 Ruben: Teresa, pak het rek! 1934 01:44:08,901 --> 01:44:10,466 TERESA: Wat zijn ze? 1935 01:44:10,601 --> 01:44:13,045 XAVIER: Ik weet het niet, maar ze zijn zo mutant als stront! 1936 01:44:13,180 --> 01:44:14,641 Ruben: Kom op, ga naar achteren! 1937 01:44:14,777 --> 01:44:17,140 -(bonzen op de deur) -(Dolores giechelt) 1938 01:44:21,052 --> 01:44:23,080 ♪ ♪ 1939 01:44:25,925 --> 01:44:27,953 (grommen) 1940 01:44:33,032 --> 01:44:34,597 (bonzen op de deur) 1941 01:44:38,334 --> 01:44:40,202 (zwaar ademhalend) 1942 01:44:40,338 --> 01:44:42,374 (elektriciteit zachtjes zoemend) 1943 01:44:52,613 --> 01:44:54,720 Is deze plek in godsnaam? 1944 01:44:54,855 --> 01:44:55,921 Het is een laboratorium. 1945 01:44:56,057 --> 01:44:58,915 Kruising, mutaties. 1946 01:44:59,050 --> 01:45:00,689 Het is waar het allemaal gebeurde. 1947 01:45:02,329 --> 01:45:04,253 -(grommen) -(bonzen op de deur) 1948 01:45:10,265 --> 01:45:11,832 (grommen) 1949 01:45:13,169 --> 01:45:14,637 (gilt) 1950 01:45:16,074 --> 01:45:18,300 (Zora gromt) 1951 01:45:19,303 --> 01:45:21,275 ZORA: Je mist het! Geef mij het pistool! 1952 01:45:21,410 --> 01:45:22,440 KREBS: Ga van mij af! 1953 01:45:22,575 --> 01:45:24,449 (Krebs schreeuwt) 1954 01:45:25,776 --> 01:45:28,013 (gromt, kreunt) 1955 01:45:30,254 --> 01:45:31,357 (voertuig krakend) 1956 01:45:36,595 --> 01:45:37,922 -(zwaar ademhalen) -(Dolores giechelt) 1957 01:45:38,057 --> 01:45:40,597 -Dolores. -TERESA (fluisterend): Bella. 1958 01:45:44,336 --> 01:45:45,364 ISABELLA: Je hebt ons gevonden. 1959 01:45:45,500 --> 01:45:47,373 TERESA: Bella. 1960 01:45:50,778 --> 01:45:53,445 DINOSAURUS SPEELGOED: Lekker snoepje. Ik ga jullie allemaal opeten. 1961 01:45:56,108 --> 01:45:58,850 -(Dolores jammert) -Het is oké. 1962 01:45:58,986 --> 01:46:00,914 TERESA: Bella! 1963 01:46:03,285 --> 01:46:04,885 (hijgt) 1964 01:46:05,993 --> 01:46:07,186 -(krijst) -Bella! 1965 01:46:07,322 --> 01:46:09,219 (hijgt) 1966 01:46:12,523 --> 01:46:15,401 DINOSAURUS SPEELGOED: Lekker snoepje. Ik ga jullie allemaal opeten. 1967 01:46:18,304 --> 01:46:20,230 (vervormd): Lekker snoepje. 1968 01:46:21,205 --> 01:46:22,441 (gromt scherp) 1969 01:46:24,069 --> 01:46:26,104 Ik ga jullie allemaal opeten. 1970 01:46:30,984 --> 01:46:33,012 (jammerend) 1971 01:46:39,959 --> 01:46:41,856 (brult) 1972 01:46:48,830 --> 01:46:50,700 -(object klettert) -(grommen) 1973 01:46:58,242 --> 01:47:00,570 (jammerend) 1974 01:47:00,705 --> 01:47:02,712 (sissend) 1975 01:47:07,253 --> 01:47:08,387 (fluisterend): Kom op. 1976 01:47:08,522 --> 01:47:09,579 -(flessen rollen) -Kom op, kom op. 1977 01:47:09,714 --> 01:47:11,248 (sissend) 1978 01:47:26,633 --> 01:47:28,672 (zacht hijgen) 1979 01:47:32,771 --> 01:47:34,810 ♪ ♪ 1980 01:47:45,189 --> 01:47:46,558 (brult) 1981 01:47:51,195 --> 01:47:52,630 (snuift) 1982 01:47:57,135 --> 01:47:58,233 (brult) 1983 01:47:58,368 --> 01:48:00,396 (grommen) 1984 01:48:03,642 --> 01:48:05,874 Op die manier. Ga, ga, ga. Geef mij dat. 1985 01:48:09,946 --> 01:48:11,711 KINCAID: Hé. Er is een tunnelsysteem. 1986 01:48:11,846 --> 01:48:14,151 Het gaat onder het hele eiland door. 1987 01:48:14,287 --> 01:48:16,379 (kletterend in de verte) 1988 01:48:24,822 --> 01:48:25,960 (hijgt) 1989 01:48:27,758 --> 01:48:29,961 De tunnel leidt naar de oceaan. Er is een boot. 1990 01:48:30,096 --> 01:48:32,505 (helikopter zoemt op afstand) 1991 01:48:35,574 --> 01:48:36,938 LOOMIS: Het is de helikopter. 1992 01:48:38,805 --> 01:48:41,173 KINCAID: Ik haal de kinderen. Je trekt de aandacht van de piloot. 1993 01:48:42,239 --> 01:48:43,445 Laat ze niet weggaan, dokter. 1994 01:48:43,580 --> 01:48:45,215 Laat ze niet weggaan! 1995 01:48:45,350 --> 01:48:46,545 (dinosaurus grommen) 1996 01:48:46,680 --> 01:48:48,511 (zware voetstap) 1997 01:48:48,647 --> 01:48:50,688 -(dinosaurus grommen) -(zware voetstappen naderen) 1998 01:48:53,423 --> 01:48:55,451 (diep grommen) 1999 01:49:05,798 --> 01:49:07,837 ♪ ♪ 2000 01:49:11,907 --> 01:49:13,711 PILOOT: Ik kan niemand zien. 2001 01:49:13,846 --> 01:49:15,740 PILOOT 2: Oké. We cirkelen twee minuten rond, 2002 01:49:15,875 --> 01:49:17,341 ga dan verdomme weg. 2003 01:49:23,916 --> 01:49:25,749 (zwaar ademhalend) 2004 01:49:25,884 --> 01:49:28,726 (brullend) 2005 01:49:30,889 --> 01:49:32,598 (grommen) 2006 01:49:36,903 --> 01:49:39,363 -(dinosaurus brult) -(voertuig rammelt zwaar) 2007 01:49:42,576 --> 01:49:44,610 -(motor start) -(autoalarm schettert) 2008 01:49:48,038 --> 01:49:49,747 (brullend) 2009 01:49:50,645 --> 01:49:52,079 (grommen) 2010 01:49:52,214 --> 01:49:53,409 GEAUTOMATISEERDE STEM: Let op. Voetganger vooruit. 2011 01:49:53,545 --> 01:49:55,280 -(brult) -(auto-alarm blijft loeien) 2012 01:49:59,226 --> 01:50:00,692 (banden piepen) 2013 01:50:01,688 --> 01:50:03,055 Shit. 2014 01:50:03,191 --> 01:50:05,224 -(auto-alarm vervaagt op afstand) -(hijgen) 2015 01:50:08,629 --> 01:50:09,726 (krijst) 2016 01:50:09,861 --> 01:50:11,129 (snuiven) 2017 01:50:11,265 --> 01:50:12,435 RUBEN (gedempt): Door de tunnel. Snel. 2018 01:50:12,571 --> 01:50:14,006 Oké, ga, ga, ga, ga, ga. 2019 01:50:14,141 --> 01:50:15,464 Die kant op, ga. 2020 01:50:15,600 --> 01:50:17,306 TERESA: Het is oké. Het is oké, Bella. 2021 01:50:17,441 --> 01:50:19,007 (grommen) 2022 01:50:22,313 --> 01:50:23,346 (snuift) 2023 01:50:23,481 --> 01:50:25,508 (scherp grommend) 2024 01:50:28,480 --> 01:50:29,780 XAVIER: Kom op, kom op, kom op. 2025 01:50:29,915 --> 01:50:30,983 Gaat het? 2026 01:50:31,119 --> 01:50:32,281 TERESA: Welke kant gaan we op? 2027 01:50:32,417 --> 01:50:33,824 Ruben: Naar links. Haast! 2028 01:50:33,959 --> 01:50:35,353 -Kom op. Ga, ga, ga. -ISABELLA: Ik ben bang. 2029 01:50:50,972 --> 01:50:53,574 Oké, ik ga het bellen. 2030 01:50:53,709 --> 01:50:55,505 Laten we naar huis gaan. 2031 01:51:07,821 --> 01:51:11,161 Hoi! Stop! Hoi! 2032 01:51:11,296 --> 01:51:12,658 Hier beneden! 2033 01:51:12,793 --> 01:51:14,832 Kom terug! 2034 01:51:33,848 --> 01:51:34,920 PILOOT 1: Wacht! 2035 01:51:35,056 --> 01:51:35,913 Daar. 2036 01:51:36,049 --> 01:51:37,313 Zeven uur, laag. 2037 01:51:37,448 --> 01:51:39,483 PILOOT 2: Ik zie het! Links kammen! 2038 01:51:45,264 --> 01:51:46,891 (zucht) 2039 01:51:47,027 --> 01:51:49,661 O, godzijdank. Kom op. 2040 01:51:49,796 --> 01:51:51,836 (hijgen) 2041 01:51:53,833 --> 01:51:55,406 Duncan! 2042 01:51:55,541 --> 01:51:57,234 Ze komen terug! 2043 01:51:57,370 --> 01:52:00,240 -(metalen kraken) -(laag grommen) 2044 01:52:01,941 --> 01:52:03,980 ♪ ♪ 2045 01:52:14,061 --> 01:52:15,925 Hé! 2046 01:52:16,061 --> 01:52:18,756 -Snel! Hier beneden! -(helikopterbladen zeuren) 2047 01:52:18,891 --> 01:52:21,129 (grommen) 2048 01:52:24,029 --> 01:52:25,364 (allemaal schreeuwen) 2049 01:52:38,011 --> 01:52:39,946 KINCAID: Loomis! 2050 01:52:40,082 --> 01:52:42,387 Ruben: Kincaid, ben jij dat? 2051 01:52:42,523 --> 01:52:43,753 - Ruben! -TERESA: Hallo?! 2052 01:52:43,889 --> 01:52:45,382 -Waar zijn jullie?! -XAVIER: Hé! 2053 01:52:45,517 --> 01:52:46,917 -REUBEN: Hier beneden! Hoi! -TERESA: Hier! 2054 01:52:47,052 --> 01:52:48,085 -Hoi! -Hoi! 2055 01:52:48,220 --> 01:52:49,960 KINCAID: O, godzijdank. 2056 01:52:51,361 --> 01:52:53,222 -TERESA: Haal ons hier weg. -KINCAID: Wacht, wacht, wacht. 2057 01:52:53,358 --> 01:52:55,361 Wacht maar, wacht, wacht, wacht. 2058 01:52:57,103 --> 01:52:59,403 -Wauw, ho. -Heb je... heb je dat ding gezien? 2059 01:52:59,539 --> 01:53:01,565 Ga naar binnen. Ga naar binnen. 2060 01:53:04,104 --> 01:53:05,571 Oké, luister eens. 2061 01:53:05,706 --> 01:53:07,774 -Dit is een afwateringstunnel. -(gromt in de verte) 2062 01:53:07,909 --> 01:53:09,542 Leidt naar de zee. 2063 01:53:09,677 --> 01:53:12,043 Er is een... een aanlegsteiger met een boot die eraan hangt. Ik zag het. 2064 01:53:12,179 --> 01:53:13,878 Wat is er met de helikopter? 2065 01:53:14,013 --> 01:53:15,350 Geen helikopter. 2066 01:53:15,486 --> 01:53:16,453 Wat? 2067 01:53:16,589 --> 01:53:18,019 -Nee. -ISABELLA: Wacht. 2068 01:53:18,154 --> 01:53:19,518 Maar wat als de boot werkt niet? 2069 01:53:19,653 --> 01:53:23,026 Hoi. Ik laat je niet toe gewond raken, oké? 2070 01:53:26,664 --> 01:53:27,932 Oké. Kom op. 2071 01:53:29,396 --> 01:53:31,430 Deze kant op. Laten we naar de kade gaan. 2072 01:53:33,100 --> 01:53:35,170 (auto-alarm schettert) 2073 01:53:42,179 --> 01:53:43,682 -Zwijg! -AUTOMATISCHE STEM: Let op. 2074 01:53:43,817 --> 01:53:45,543 - Voetganger vooruit. -(dinosaurus moppert) 2075 01:53:52,292 --> 01:53:54,090 (grommen) 2076 01:53:55,156 --> 01:53:57,192 (auto-alarm blijft loeien) 2077 01:54:02,094 --> 01:54:04,133 ♪ ♪ 2078 01:54:08,937 --> 01:54:10,499 (dinosaurus gromt) 2079 01:54:10,634 --> 01:54:12,770 Ruben: Door de tunnel. Snel. 2080 01:54:12,906 --> 01:54:14,305 ISABELLA: Ik denk het niet Dit is de juiste weg, papa. 2081 01:54:14,441 --> 01:54:16,310 Ruben: Ja, ja. Kom op. Ga, ga. 2082 01:54:18,881 --> 01:54:20,017 TERESA: Zora! 2083 01:54:22,020 --> 01:54:24,021 -(schreeuwt) -(dinosaurus schreeuwt) 2084 01:54:26,460 --> 01:54:27,585 (pistool klikt leeg) 2085 01:54:28,628 --> 01:54:29,719 -(piept) -Ga! 2086 01:54:30,797 --> 01:54:33,255 - Gaat het? -Ga, ga. 2087 01:54:33,390 --> 01:54:35,531 Krebs nam de jeep. 2088 01:54:35,666 --> 01:54:37,733 KINCAID: Als hij het krijgt naar de boot voor ons, Dat zal hij ook nemen. 2089 01:54:37,868 --> 01:54:39,696 Kom op, Z, we moeten gaan. 2090 01:54:40,671 --> 01:54:42,699 ♪ ♪ 2091 01:54:45,846 --> 01:54:46,904 LOOMIS: Daar is de oceaan! 2092 01:54:47,039 --> 01:54:48,012 Daarboven! 2093 01:54:50,951 --> 01:54:51,980 Hé, ik zie de boot. Zo is het. 2094 01:54:52,115 --> 01:54:53,678 KINCAID: Hoe openen we de poort? 2095 01:54:53,814 --> 01:54:55,381 REUBEN: Het is er. Het is er. Het bedieningspaneel. 2096 01:54:55,516 --> 01:54:56,883 XAVIER: Ik-ik ga. Ik ga. 2097 01:54:57,018 --> 01:54:58,416 Kun jij er doorheen? 2098 01:54:58,552 --> 01:55:00,585 (gromt) Ik probeer het! Ik probeer het! 2099 01:55:01,956 --> 01:55:03,559 Shit. (gromt) 2100 01:55:03,694 --> 01:55:05,260 (dinosaurus brult) 2101 01:55:07,658 --> 01:55:09,533 XAVIER: Misschien kunnen we het optillen. 2102 01:55:09,668 --> 01:55:11,695 (dinosaurus sist) 2103 01:55:13,998 --> 01:55:16,400 -Jongens? Dat ding is terug! -(anderen grommen) 2104 01:55:16,535 --> 01:55:18,367 ZORA: Opnieuw! Allemaal samen, optillen! 2105 01:55:18,502 --> 01:55:20,708 Eén, twee, drie! (gromt) 2106 01:55:20,843 --> 01:55:22,871 (allemaal belastend) 2107 01:55:25,945 --> 01:55:27,280 Hé. 2108 01:55:27,416 --> 01:55:28,743 -Hé, hé, hé. Isabella. -Hoi! 2109 01:55:28,879 --> 01:55:30,482 -Nee, nee, nee. Nee, nee! -Bella! Bella, wacht! 2110 01:55:30,617 --> 01:55:32,423 -Bella! -Kom hier terug! Kom hier! 2111 01:55:32,558 --> 01:55:34,449 -LOOMIS: Voorzichtig, Bella. Wees voorzichtig. -KINCAID: Isabella! 2112 01:55:34,584 --> 01:55:35,756 Vind de aan/uit-knop! 2113 01:55:35,891 --> 01:55:36,923 (chittert) 2114 01:55:37,058 --> 01:55:39,327 (verwoed snuiven) 2115 01:55:41,368 --> 01:55:43,793 (grommen) 2116 01:55:56,212 --> 01:55:58,882 Schiet op! Wij moeten open de poort! 2117 01:55:59,017 --> 01:56:00,242 Het komt eraan! Het komt eraan! 2118 01:56:00,377 --> 01:56:01,911 -Hoi! -Hoi! 2119 01:56:02,047 --> 01:56:04,319 -Hoi! Bella! Open de poort! -(overlappende kreten) 2120 01:56:06,185 --> 01:56:08,224 (grommen) 2121 01:56:14,291 --> 01:56:16,631 (brullend) 2122 01:56:16,766 --> 01:56:18,635 (grommen) 2123 01:56:18,771 --> 01:56:20,797 (auto-alarm nadert) 2124 01:56:26,937 --> 01:56:28,772 GEAUTOMATISEERDE STEM: Overmatige snelheid. Vertragen. 2125 01:56:32,115 --> 01:56:33,110 Voorzichtigheid. Voetganger vooruit. 2126 01:56:33,245 --> 01:56:34,646 (brullend) 2127 01:56:37,182 --> 01:56:38,881 (grommen) 2128 01:56:41,322 --> 01:56:42,559 KINCAID: Ga, ga, ga. 2129 01:56:42,695 --> 01:56:44,725 (Krebs jammert) 2130 01:56:44,860 --> 01:56:45,894 (grommen) 2131 01:56:46,030 --> 01:56:47,524 We moeten gaan. We moeten gaan. 2132 01:56:47,660 --> 01:56:49,529 -Teresa, kom op! -Kom op. 2133 01:56:51,834 --> 01:56:53,635 (krijst) 2134 01:56:53,771 --> 01:56:54,965 Nu, Z, nu! 2135 01:56:55,101 --> 01:56:56,140 (brult) 2136 01:56:58,810 --> 01:57:00,543 (dinosaurus sist) 2137 01:57:00,678 --> 01:57:02,377 (grommen) 2138 01:57:03,945 --> 01:57:05,380 (gromt) 2139 01:57:07,019 --> 01:57:09,054 -(grommen) -(pijnlijk gegrom) 2140 01:57:10,284 --> 01:57:12,886 -(brullend) -(schreeuwen) 2141 01:57:13,021 --> 01:57:14,722 (Krebs huilt) 2142 01:57:14,857 --> 01:57:15,984 (schreeuwt) 2143 01:57:22,799 --> 01:57:23,992 (gromt) 2144 01:57:31,370 --> 01:57:32,639 Ruben: Schiet op. 2145 01:57:33,642 --> 01:57:35,342 De bediening van de takel daar. Gaan. 2146 01:57:35,477 --> 01:57:37,181 XAVIER: Hoe krijg je de boot naar beneden? 2147 01:57:38,180 --> 01:57:39,279 ZORA: Laat de boot zakken. 2148 01:57:39,414 --> 01:57:41,009 XAVIER: Maar waar is de kracht? 2149 01:57:41,145 --> 01:57:42,282 -ZORA: Hier, neem dit! -REUBEN: Ik snap het. Ik snap het. 2150 01:57:42,418 --> 01:57:43,678 -XAVIER: Zet hem aan. -(alarm schettert) 2151 01:57:43,813 --> 01:57:45,215 Ruben: De takel is kapot. 2152 01:57:45,351 --> 01:57:46,548 Het zit vast! 2153 01:57:46,684 --> 01:57:47,889 XAVIER: Kom op, kom op! 2154 01:57:48,024 --> 01:57:50,524 (takken breken) 2155 01:57:51,531 --> 01:57:53,560 (grommen) 2156 01:57:55,163 --> 01:57:56,865 (Isabella schreeuwt) 2157 01:57:57,000 --> 01:57:58,664 (Isabella jammert) 2158 01:57:59,970 --> 01:58:01,529 Ruben: Bella! 2159 01:58:01,664 --> 01:58:02,770 Beweeg niet, lieverd. 2160 01:58:02,906 --> 01:58:05,500 (jammerend) 2161 01:58:05,636 --> 01:58:06,873 (zwaar ademhalend) 2162 01:58:07,008 --> 01:58:09,409 (grommen) 2163 01:58:09,544 --> 01:58:10,847 LOOMIS: Het wordt aangetrokken door licht! 2164 01:58:10,983 --> 01:58:12,584 Schakel het uit! Schakel het uit! 2165 01:58:12,719 --> 01:58:14,051 Geef mij de vuurpijlen! 2166 01:58:14,187 --> 01:58:15,854 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Ik snap het. 2167 01:58:15,989 --> 01:58:17,218 -Ik snap het. Gaan! -Nee, nee, nee! 2168 01:58:17,354 --> 01:58:18,448 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Hoi! 2169 01:58:18,584 --> 01:58:20,788 -(grommen) -Hier! 2170 01:58:20,924 --> 01:58:22,860 Wil je mij? 2171 01:58:22,995 --> 01:58:24,758 -Kom op! -(brullend) 2172 01:58:24,894 --> 01:58:25,858 Kom op! 2173 01:58:25,993 --> 01:58:26,925 Nee. 2174 01:58:27,061 --> 01:58:28,632 Duncan. 2175 01:58:28,767 --> 01:58:30,396 Deze kant op! Hoi! 2176 01:58:30,531 --> 01:58:31,829 Haal je zus! Haal je zus! 2177 01:58:32,939 --> 01:58:34,931 KINCAID: Ga weg! Gaan! 2178 01:58:36,567 --> 01:58:38,671 Kom hier! Deze kant op! 2179 01:58:39,738 --> 01:58:40,972 -Kom op! -ZORA: Duncan! 2180 01:58:41,108 --> 01:58:42,272 Duncan! 2181 01:58:42,407 --> 01:58:43,744 KINCAID: Hé! 2182 01:58:43,880 --> 01:58:45,150 Kom op. 2183 01:58:46,479 --> 01:58:47,619 Wacht niet, Zora! 2184 01:58:47,754 --> 01:58:49,854 Haal de kinderen! Gaan! 2185 01:58:49,990 --> 01:58:51,948 -Kom op! -Bewaar ze. 2186 01:58:56,288 --> 01:58:57,525 (brult) 2187 01:59:01,029 --> 01:59:02,431 (huilen) 2188 01:59:10,302 --> 01:59:11,902 Kom op! 2189 01:59:12,876 --> 01:59:14,608 Shit. 2190 01:59:17,584 --> 01:59:19,682 (grommen) 2191 01:59:19,817 --> 01:59:21,846 (grommen) 2192 01:59:35,459 --> 01:59:37,664 (lacht) 2193 01:59:39,265 --> 01:59:40,502 Kom op! 2194 01:59:43,005 --> 01:59:44,508 Ja. 2195 01:59:44,644 --> 01:59:45,741 (schreeuwt) 2196 01:59:45,876 --> 01:59:48,675 (brullend) 2197 01:59:54,281 --> 01:59:56,221 (ketting rammelt) 2198 01:59:57,223 --> 01:59:58,919 Ga. Stap in de boot. Stap in de boot. 2199 01:59:59,055 --> 02:00:01,326 -Neem het roer over. Neem het roer over. -Pak haar, grijp haar, grijp haar. 2200 02:00:02,329 --> 02:00:03,654 Ruben: Kom op. Er is geen stroom. 2201 02:00:03,789 --> 02:00:05,395 -Controleer de stroom! -Zora! 2202 02:00:06,426 --> 02:00:07,491 ZORA: Duncan! 2203 02:00:07,627 --> 02:00:09,898 -Duncan! -Zora, kom op. 2204 02:00:10,034 --> 02:00:11,368 ZORA: Duncan! 2205 02:00:12,368 --> 02:00:13,333 -We moeten gaan. -Hé... 2206 02:00:13,468 --> 02:00:14,532 -Kom op. -(dinosaurus brult) 2207 02:00:14,668 --> 02:00:16,304 ISABELLA: Papa, schiet op! 2208 02:00:16,439 --> 02:00:17,803 -LOOMIS: Ga. Kom op! -Papa, schiet op! 2209 02:00:17,938 --> 02:00:19,501 -(ontsteking sputtert) -Ik probeer het! 2210 02:00:19,636 --> 02:00:21,135 -Ik probeer het! -LOOMIS: Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 2211 02:00:21,271 --> 02:00:23,539 -(verwoed geschreeuw) -Ik probeer het! 2212 02:00:23,674 --> 02:00:25,674 (dinosaurus grommen) 2213 02:00:25,810 --> 02:00:27,411 (het paniekerige geschreeuw gaat door) 2214 02:00:27,546 --> 02:00:28,510 XAVIER: Ruben! 2215 02:00:28,645 --> 02:00:29,846 Kom op, alsjeblieft! 2216 02:00:29,982 --> 02:00:32,524 -(motor start) -Ga! Ga, duw erop! 2217 02:00:32,659 --> 02:00:34,292 (brullend) 2218 02:00:41,834 --> 02:00:43,862 (brullend) 2219 02:00:48,368 --> 02:00:50,407 ♪ ♪ 2220 02:00:53,374 --> 02:00:54,576 ZORA: Kincaid! 2221 02:00:56,683 --> 02:00:57,909 Duncan! 2222 02:01:01,248 --> 02:01:03,288 (hijgen) 2223 02:01:04,350 --> 02:01:06,291 (hijgen) 2224 02:01:07,254 --> 02:01:10,053 (hijgen) 2225 02:01:14,064 --> 02:01:15,630 (zacht snikkend) 2226 02:01:22,875 --> 02:01:24,573 (hijgt) Papa. 2227 02:01:25,537 --> 02:01:26,740 Hoi! Hoi! 2228 02:01:31,249 --> 02:01:32,482 ZORA: Draai de boot om! 2229 02:01:34,579 --> 02:01:36,618 ♪ ♪ 2230 02:01:45,295 --> 02:01:46,324 Daar is hij. Ik zie hem. 2231 02:01:46,460 --> 02:01:47,996 TERESA: Daar! 2232 02:01:48,131 --> 02:01:50,425 Ja, daar! Gaan! 2233 02:01:50,560 --> 02:01:51,798 Hoi! 2234 02:02:00,747 --> 02:02:02,105 (lacht) 2235 02:02:15,092 --> 02:02:17,120 ♪ ♪ 2236 02:02:36,113 --> 02:02:38,141 ♪ ♪ 2237 02:02:59,896 --> 02:03:01,571 Aan wie geven we het? 2238 02:03:09,344 --> 02:03:10,646 Jij beslist. 2239 02:03:15,651 --> 02:03:17,818 We gunnen het iedereen. 2240 02:03:25,128 --> 02:03:26,222 Kijk. 2241 02:03:28,627 --> 02:03:30,666 ♪ ♪ 2242 02:03:52,552 --> 02:03:54,591 ♪ ♪ 2243 02:04:18,083 --> 02:04:20,111 ♪ ♪ 2244 02:04:49,279 --> 02:04:51,307 ♪ ♪ 2245 02:05:21,311 --> 02:05:23,339 ♪ ♪ 2246 02:05:53,343 --> 02:05:55,371 ♪ ♪ 2247 02:06:25,375 --> 02:06:27,403 ♪ ♪ 2248 02:06:57,407 --> 02:06:59,435 ♪ ♪ 2249 02:07:29,439 --> 02:07:31,467 ♪ ♪ 2250 02:08:01,471 --> 02:08:03,499 ♪ ♪ 2251 02:08:33,503 --> 02:08:35,531 ♪ ♪ 2252 02:09:05,535 --> 02:09:07,563 ♪ ♪ 2253 02:09:37,567 --> 02:09:39,595 ♪ ♪ 2254 02:10:09,599 --> 02:10:11,627 ♪ ♪ 2255 02:10:41,631 --> 02:10:43,659 ♪ ♪ 2256 02:11:13,663 --> 02:11:15,691 ♪ ♪ 2257 02:11:45,695 --> 02:11:47,723 ♪ ♪ 2258 02:12:17,727 --> 02:12:19,755 ♪ ♪ 2259 02:12:49,759 --> 02:12:51,787 ♪ ♪ 2260 02:13:15,785 --> 02:13:17,652 (muziek eindigt) 2261 02:13:17,787 --> 02:13:19,815 (vogels fluiten)